"أبعد ما يكون عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist fern von
• alles andere
• ferner
• weit weg

Mein Gemüht ist fern von friedlich.
عقلي أبعد ما يكون عن السكينة

Mein Gemüt ist fern von friedlich.
عقلي أبعد ما يكون عن السكينة

Es macht uns bei Weitem nicht menschlich, denn menschliche Empathie ist alles andere als perfekt.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

aber ihre Welt war alles andere als perfekt.
عين الهدف كان عالمها أبعد ما يكون عن المثالية

Glauben Sie mir, Gloria, nichts läge mir ferner, aber Ihnen anscheinend nicht.
صدقني يا غلوريا, هذا أبعد ما يكون عن عقلي, لكن يبدو أنه الفكرة قريبة من عقلك

Nichts läge mir ferner.
إنّي أبعد ما يكون عن البطولة.

Ich sollte dir raten, so weit wie du kannst, von mir wegzubleiben, weit weg von dieser Gewalt, die mich umgibt, doch das kann ich nicht.
يجدر بي أن أقول لكِ أن تبتعدي عني ألى أبعد مايكون أبعد ما يكون عن هذا العنف الذي يحاصرني، لكنِ لا أستطيعُ فعل ذلك

Zu weit weg. Ich weiß.
فأنا أبعد ما يكون عن الحب.

- Du bist neuerdings alles andere als perfekt.
أنت أبعد ما يكون عن المثالية، في الآونة الأخيرة لهذا السبب أنت مُعاقب

- Buchstäblich. - Das fühlt sich alles andere als gut an.
هذا أبعد ما يكون عن الشعور بالروعة

Zu weit weg. ...
فأنا أبعد ما يكون عن الحب.

Ich bin woanders. Zu weit weg!
أنا أبعد ما يكون عن الحب.