"أبوح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sage
• verraten
• loswerden
• nicht sagen
• verrate ich
• meine Geheimnisse

Ich sage dir, was ich auf der Toilette aufgeschnappt habe.
لا أستطيع أن أبوح إليك ما قرأته بطريقة أخرى

Also hat deine Psychiaterin nicht gesagt, dass du wusstest,... dass es vorbei ist, aber darauf gewartet hast, dass ich es sage?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Ich werde es nie verraten. Du bewahrst mein Geheimnis, ich deins.
لن أبوح بالسر، احفظ سري، وسأحفظ سرك

Ich kenne ihn nicht! Ich würde nie etwas verraten!
لا أعرفه و لن أبوح بالسر أبداً

Es ist nur, ich wollte das loswerden. Das ist alles.
فقط إحتجت أن أبوح لك بهذا هذا كل ما في الأمر

Ich wollte dir den Namen des Mannes, mit dem sie die Affäre hatte, nicht sagen, aber wenn er der Vater deiner Schwester ist, kann ich ihn nicht verschweigen.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

verrate ich nie.
لم أرسله. إذًا من قام بإرساله؟ لن أبوح قط.

Ich vertraue meine Geheimnisse genau dem Falschen an.
أبوح بأسراري للشخص الذي يتوجب عدم اطلاعه على الأسرار

Ich hoffte, wenn ich mal zu jemandem sage: "Ich liebe dich", dann würde sie das erwidern.
فدائماً كنت آآمل بأن أبوح بحبيّ لشخص ما

- Sie wollte, dass ich keinem was sage.
لقد أخبرتني ألا أبوح لأحد.

Du weißt, dass ich dir alles sage.
أنت تعرف أنني أبوح لك بكل شئ

Ich würde nie etwas verraten, was du mir anvertraust.
لن أبوح بأي .من أسرارك

Ich werde keine königlichen Geheimnisse verraten.
. لن أبوح بأسرار الدولة

Na, ob ich das verraten soll?
تعلم بأنّي يجب أن لا أبوح

GOSSIP GIRL: Es gibt ein paar Geheimnisse, die ich niemals verraten werde.
بعض الأسرار لن أبوح بها قط.

Es wäre möglich. Das wollte ich loswerden.
لست متأكـّداً لكنـّني أردت أن أبوح لك بهذا.

Das darf ich leider nicht sagen.
أخشي بأنه لا يخول لي بأن أبوح ذلك.

Einem Musketier-Lakaien verrate ich meine Geheimnisse nicht.
لن أبوح بأسراري للفارس الخادم.