عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أبو زريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Tölpel
-
Blauhäher
-
blauer Eichelhäher
| Ich bin ein sprechender Tölpel, du Dumpfbacke. | Open Subtitles | -أنا طائر أبو زريق متحدث يا مغفل |
| Du hast den sprechenden Tölpel! | Open Subtitles | لديكم أبو زريق المتكلم |
| Das ist ein ziemlich großer Blauhäher. | Open Subtitles | إنه طائر " أبو زريق " كبيرٌ جداً |
| Einen Blauhäher. | Open Subtitles | " طائر " أبو زريق |
| Das ist nur ein Blauhäher. | Open Subtitles | إنه طائر " أبو زريق " وحسب |
| Nur ein blauer Eichelhäher. | Open Subtitles | إنه فقط طائر أبو زريق أبو زريق؟ |