"أدعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lasse sie
• ich sie
• lasse ich
• lass sie
• sie nicht
• ich lasse

Manchmal gehe ich ins Nebenzimmer und mache die Tür zu und lasse sie einfach schreien.
أحيانا أذهب للغرفة الأخرى و أغلق الباب و أدعها تصرخ فحسب أليس ذلك فظيعا؟

Ich lasse sie machen, was sie will, in der Hoffnung... oder vielmehr in der Gewissheit, dass sie nichts tun würde, was mir missfallen würde.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

Sollte sich ihr Zustand verschlechtern, muss sie entweder ins Krankenhaus... oder ich lasse sie verbluten, was wohl die bessere Option wäre.
أو أن أدعها تنزف حتّى الموت والذي أعتقد أنَّهُ أفضل خيار بديل

Aber dann wurde mir klar, dass ich sie loslassen musste.
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب

Wir sind einen Tag vom Heilmittel entfernt. Den lasse ich nicht aus den Augen.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق ولن أدعها تغيب عن ناظريّ

Ich lass sie doch nicht in 'ner Zelle schlafen.
لن أدعها تنام في زنزانة السجن أنها في عمر الخامسة عشر فقط

Ich habe sie nicht durchgestellt, da sie ihren Namen nicht nennen wollte.
كنت سأقول لك أني لم أدعها تكلمك لأنها لم تعطني اسمها

Ich lasse sie normalerweise am Bordstein, aber sie hatte ein paar Pakete, bei denen sie Hilfe brauchte.
انا فقط فى العادة , كما تعرف فقط أدعها على الرصيف لكن لديها بعض الأمتعة إحتاجت المساعدة معهم , لذا

Du hast recht. Ich kann nicht... Ich lasse sie gewinnen.
لا يمكنني، إنّي أتركها تفوز، لن أدعها تفوز.

Ich meine, das ist mein Haus. Und ich lasse sie dort wohnen.
أنا أعني أنه منزلي، وأنا أدعها تعيش هناك

Ich lasse sie keine Minute mehr da.
لن أدعها تبق هناك لدقيقة واحدة

Ich lasse sie nicht noch einmal in die Nähe der Jungs.
أنني لن أدعها تقترب من الصغار ثانيةً

Ich lasse sie nicht allein mit dir, also komm damit klar.
لن أدعها بمفردها معك، لذا تقبل الوضع.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.
لكنت سأقطع قضيبي من جسدي على أن أدعها تذهب من بين ذراعي

Hör mal, Kumpel, wenn da eine Frau in meinem Truck gewesen wäre, dann hätte ich sie bestimmt nicht gehen lassen.
انظر إلي إذا كان هنالك سيدة في شاحنتي كنت سأتمسك بها بشدة ولن أدعها تذهب

Ich liebte sie dennoch, auch wenn sie durch deine Untreue geboren wurde, lasse ich nicht zu, dass sie dafür stirbt.
لقد أحببتها عندما لم يُفترض بي فعل ذلك ، وعلى الرغم أنها وُلدت بسبب خيانتكِ لن أدعها لتموت بتلك الطريقة

Nachdem es so lange gedauert hat, ihn deinem Sohn abzunehmen, lasse ich ihn nicht mehr aus den Augen.
بعد تمضية أكثرية النهار نحصل على هذا من أبنك لن أدعها تغيب عن ناظري

Ich lass sie aber.
أنا أدعها فلديها علاج بالتحليل النفسي

Der Grund ist, ich weiß, ich kann sie nicht bei uns einziehen lassen.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

Das ist das einzige, was ich von meinem Vater habe. ich lasse es nicht nochmal aus meinen Augen.
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية