"أدنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ja keine Ahnung
• Ahnung wie
• Ahnung von
• ne Ahnung

Du hast ja keine Ahnung, was ich zurzeit durchmache.
أنت لا تمتلكين أدنى فكرة عن الشيء الذي أمر به الآن

Du hast ja keine Ahnung. Ich bin da drin durch die Hölle gegangen.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Sie haben ja keine Ahnung, mit was für Familien ich es zu tun habe.
فليس لديكم أدنى فكرة عن العائلات التى أتعامل معها يوم.

So wie er aussieht, hat er keine Ahnung, wie nahe er dran war.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Denn das tut es nicht. Wir haben keine Ahnung, wie es funktioniert.
ليست كذلك وليس لدينا أدنى فكرة عن الآلية

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Wir haben keine Ahnung von den Versorgungsketten.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Obwohl du von nichts 'ne Ahnung hattest.
بينما ليس لديكِ أدنى فكرة عن ما أنوي عليه.

Du brauchst ihn nicht. Du hast ja keine Ahnung, was drauf ist.
لكنكِ لا تحتاجينه ليس لديك أدنى فكرة عن مايحتويه

Ihr habt ja keine Ahnung, mit wem ihr es zu tun habt.
ليس لديك أدنى فكرة عن من تتعامل معه

Du hast ja keine Ahnung ... wie schwer es für mich wäre, diesen Phänomen selbst einem ...
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن أحاول شرح هذه...

Ihr habt ja keine Ahnung, wer der Typ wirklich war.
أنتم لا تملكون أدنى فكرة عن حقيقته

Du hast ja keine Ahnung, wie sehr du mich verletzt hast.
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى جرحكِ لي

Du hast ja keine Ahnung.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إصراري

Sie haben keine Ahnung, wie mein Leben ist, seit wir hier sind.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

Du hast keine Ahnung wie es ist, sich um jemand anderen zu kümmern.
ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس من يعتني بشخص آخر

Die haben keine Ahnung, wie gut es ihnen geht.
ليست لديهم أدنى فكرة عن فهمهم الخاطيء للأمور

Haben Sie irgendeine Ahnung von dem Scheiß, der auf uns hinunter regnet?
- أمهلني دقيقتين - ألديك أدنى فكرة عن الكارثة التي حطّت فوقنا؟

Hast du auch nur die leiseste Ahnung von der Opferzahl im Himmel?
أتملك أدنى فكرة عن الخسائر في السماء؟

Haben Sie eine Ahnung von den Konsequenzen Ihres Tuns?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير ماتفعله؟

Ich hab' da so 'ne Ahnung, wo die Leiche sein könnte.
ليس لدي أدنى فكرة عن مكان الجثة

Hast du 'ne Ahnung?
هل لديك أدنى فكرة عن ذلك؟