"أكثر ذكاءاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel schlauer
• intelligenter als
• klüger

Du bist viel schlauer als du aussiehst.
أنت أكثر ذكاءاً مما يوحى به شكلك

Sie sind viel schlauer als ich es war.
إنك أكثر ذكاءاً منى

Sook, du bist... viel schlauer als ich.
(سوك)، أنتِ... أكثر ذكاءاً مني بكثير.

-Sie sind intelligenter als wir. Und sie haben Jesus gekreuzigt.
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح

Er ist intelligenter als 50 % des Vorstandes.
(سيزر) من المحتمل أن يكون أكثر ذكاءاً من نصف أعضاء هذا المجلس -دان) )...

Während Technologie vorranschreitet und sich weiter entwickelt nehmen viele von uns an, das uns diese Fortschritte intelligenter machen, uns klüger und mit der Welt verbundener machen.
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم

Shifter mögen klüger, anpassungsfähiger sein, doch Wölfe haben etwas, was keiner von ihnen hat.
والمتحولون أكثر ذكاءاً وتكيفاً مع محيطهم، ولكن المستذئبون يملكون شيئاً يفتقر إليه كلاهما...

Oder sie denken, sie wären klüger oder wären auf einer Cocktailparty, verhalten sich total anmaßend und dann sagen sie, sie wäre grau.
أو ربما يظنون أنهم أكثر ذكاءاً أو أنهم في حفل كوكتيل يتصرفون بتصنع ثم يقولون أنها رمادية.

Gerüchte gehen um, er habe sich Nanobots ins Gehirn injiziert, um klüger zu werden, als er ohnehin schon war.
وقد حقن دماغه بعقار حيوي ليصبح أكثر ذكاءاً مما هو عليه