"أكون ممتنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar sein

Ich sollte dankbar sein, dass sie nicht zusehen wollen.
يجدر بي أن أكون ممتنة أنهم لم يريدوا المشاهدة

Er läuft herum wie ein Märtyrer... und ich soll ihm dankbar sein. Ich bin nicht dankbar.
إنه يتصرف كالشهيد، منتظرًا مني أن أكون ممتنة له، وأنا لست ممتنة

Ich will dankbar sein, dass du jemanden hattest... aber das bin ich nicht.
أريد أن أكون ممتنة كان لديك شخص ولكن أنا لا.

Soll ich mich auf sein Niveau begeben... und ihm womöglich auch noch dankbar sein?
أيفترض بي أن أنزل لمستواه وأن أكون ممتنة للسماح لي بفعل ذلك؟

Ich nehme an, ich sollte dankbar sein.
أفترض بأنّني يجب أن أكون ممتنة

Ich glaub, dann sollte ich dankbar sein.
يبدو أنّي من المفترضِ أن أكون ممتنة

Und ich nehme an, ich muss dir dankbar sein, oder?
وأفترض أن أكون ممتنة

Für immer, für immer, egal was kommt, werde ich Ihnen dankbar sein.
طيلة أيامي كلها، مهما حدث سوف أكون ممتنة لكِ دائماً أرجوكِ،(روز)، اسكتي