"أنتهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin
• ausreden
• Ende
• beenden
• erledigt
• vorbei
• beendet
• fertig ist
• fertig mit
• fertig sind
• wenn ich

Ich fing damit an, als ich herkam, und ich bin noch beim 1. Kapitel.
بدأت فيه عندما جئت هنا لأول مرّة، لم أنتهي من الفصل الأوّل بعد.

- Lassen Sie mich ausreden... - Sie brachten mich auf etwas.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

Ich möchte, dass du eines weißt, wo immer ich auch ende:
و أريدك أن تعرفي أنني في أي حال أنتهي له

Es sind Zuckerhändler aus den Kolonien und ich würde das Geschäft gern ohne Unterbrechung beenden.
تجار السكر من المستعمرات العمل الذي أود أن أنتهي منه بأسرع وقت بدون مقاطعة

Ich kiffe abends, wenn die Geschäfte erledigt sind.
أتناول مخدرات في الليل عندما أنتهي من كل أعمالي

Ich gehe nicht, nur weil du sagst, es sei vorbei.
لا تستطيعين جعلى متخفياً فقط لأنك قلت إنه أنتهي

Ich erkannte, dass meine Technologien sinnvoll sein mussten, wenn ich ein Projekt beendet hatte.
وقد أدركت أن التكنولوجيات ينبغي أن تكون مفيدة عندما أنتهي من المشروع.

Aber ich denke, wenn er fertig ist, wird's auch zwischen uns besser werden.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

Aber ich bin noch nicht fertig mit dem Kapitel. Erzähle es mir später, ich komme bald wieder.
لكن لم أنتهي من الفصل أخبرني ماذا سيحدث,سآتي بعد قليل

Wenn wir fertig sind, wird keiner mit dir zusammen sein wollen.
حسناً بعدما أنتهي , لن يرغب أحد في البقاء معكِ

Keine Aufregung. Ich bin fast fertig, nur noch ein paar Millisekunden.
،ابقى مرتدياً بنطالك، أكاد أنتهي أريد بضعة أجزاء من الثانية

Sag Ihnen Sie sollen loslegen. Ich bin da wenn ich bereit bin.
أخبرهم أن يبدأوا سأكون هناك عندما أنتهي مما أقوم به هنا

- Tut mir Leid, Daddy... - Lass mich ausreden.
..آسفة يا بابا - دعيني أنتهي - اعتقد أن هذه الأيام قد ولّت

Warten Sie! Ich möchte ausreden! Ich war zu früh da.
أنتظر ثانية ودعني أنتهي

Dann lass mich ausreden.
اذا أرجوك إتركْني أنتهي

Das Leiden hat ein Ende, da du nun in christlicher Liebe aufgenommen wirst.
لقد أنتهي عنائك طوي الآن بينما أنت في حب المسيحية

Wenn wir lange zusammen sind, Ende ich noch als Gerippe.
اسمعي. أنا سوف أنتهي إلى هيكل عظمي إذا بقينا معاً دائما

Ich sollte die Sache zu Ende bringen, heute Abend noch.
يَجِبُ أَنْ أنتهي من هذا الغرض، تَعْرفُ؟

Und kurz danach gab mir eine Frau diese kleine Glocke, und damit will ich diesen Gedanken beenden.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

Wenn's erledigt ist, findest du ihn an besagtem Ort.
حينما أنتهي ستجدين هذا بالمكان الذي أخبرتك به

Jetzt, da alles vorbei ist, möchte ich, dass du mir dein Geheimnis erzählst.
بم أن كل شئ أنتهي أريدك أن تخبرني عن هذا السر

Sobald ich meine Behandlung beendet habe, werden wir sie finden.
،بمجرّد أن أنتهي من المعالجة سنقوم بإيجادها

Bis mein Roman fertig ist, muss ich mir mein Geld als Dozent verdienen.
التعليم يدفع الإيجارِ حتى أنتهي من روايتَي

Ich bin hier gleich fertig mit Miss Amerika.
فقط يجب أن أنتهي من ملكة جمال أمريكا هنا.

Sobald wir fertig sind, werde ich ihm alles erzählen.
وعندما أنتهي من حديثي معك, سأخبره كل شيء.