"أن تتكلم معي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir reden

Ich wünschte nur, sie würde ab und an mit mir reden.
لقد كنت أتمنى أن تتكلم معي فقط بين الفترة والأخرة

Dann kannst du ja auch mit mir reden, ich bin immerhin ihr Vater. Also?
حسناً، يمكنك أن تتكلم معي فأنا والدها أيضاً، ما الأمر إذاً؟

Oh, nein, nein. Nein, sie werden nicht mehr so mit mir reden.
لا،لا،لايحق لك أن تتكلم معي هكذا بعد الآن

Du kannst also mit mir schlafen, aber nicht mit mir reden?
إذن يمكنك أن تنام معي بالسر لكن لا يمكنك أن تتكلم معي في العلن؟

Wenn es ums Geschäft geht, sollten Sie mit mir reden.
لو كان الحديث عن العمل فيجب أن تتكلم معي

Vergiss Prinzessin Panchali. Hey, so kannst du nicht mit mir reden.
إخدع الأميرة بانشالي - لا يمكنك أن تتكلم معي هكذا -

Jetzt will sie nicht mit mir reden. Will nicht mit Cate reden.
الان لا تريد أن تتكلم معي ولا مع كايت

- Sie will nur mit mir reden.
ـ يبدو أنها تريد أن تتكلم معي

Sie müssen mit mir reden, weil...
حَسناً، انظر، يجب أن تتكلم معي لأن...

Nur, weil du nicht mit mir reden möchtest.
لأنك لم ترد أن تتكلم معي.

Was auch immer gerade passiert, ich schätze, sie muss mit mir reden.
مهما يجري، أظن بأنها تريد (أن تتكلم معي.

Aber du musst mit mir reden.
لكن يجب عليك أن تتكلم معي.