"أن يقاتل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kämpfen

Gut, aber unserem Volk wurde nach dem Krieg großes Unrecht angetan, und jeder mit deutschem Blut in den Adern sollte für Wiedergutmachung kämpfen.
ذلك صحيح، لكن شعبنا ذاق المرّ والظلم بعد الحرب ـ ـ ـ وأي شخص دمه ألماني عليه أن يقاتل ليضع الأمور على نصابها

Es liegt in seiner Natur, für seine Existenz zu kämpfen, - aber er ist nicht echt.
هذا شيء في طبيعته , أن يقاتل من أجل البقاء , لكنه ليس حقيقيا

Ja, und er sollte eigentlich in der High School sein, eine Cheerleaderin im Arm und nicht in einem verdammten Krieg kämpfen, aber so ist es nun mal.
أجل و يجب أن يكون في الثانوية مع يديه حول مشجعة لا أن يقاتل حرباً و لكنا هنا

Falls Mr. Northman einen Kampf möchte, kann er mit einem Mann kämpfen.
،لو كان السيد نورثمان يريد القتال يستطيع أن يقاتل رجل

Er machte es öffentlich und weigerte sich, zu kämpfen.
ثم تحدث علناً عن هذا لاحقاً ورفض بعدها أن يقاتل

Ich weiß nicht, was ich... Dad, es gibt Zeiten, wo man kämpfen muss!
أبي، على المرء أن يقاتل أحياناً

Irgendwer muss doch für das Gute kämpfen.
عل أحد ما أن يقاتل القتال الحسن

Jeder von uns muss bis zum Ende kämpfen.
على كل واحد منا أن يقاتل حتى النهاية

Er muss kämpfen, bis das Leben aus seinem wertlosen Körper weicht.
أن يقاتل حتى تطير الحياة من جسده

- Mit dem, was sie gesagt hat... warum hat der Zegan-Kerl dem Deal ohne zu kämpfen zugestimmt, der sie in den Knast bringt?
-ماذا؟ -بعلمه بما قالته، لما وافق على الصفقة التي تضع موكلته وراء القضبان بدون أن يقاتل حتى

Dennoch kann jeder auf seine Art kämpfen.
لكن هناك طريقة ليتسنّى للجميع أن يقاتل.

Niemand will auf der Verliererseite kämpfen.
لا أحد يريد أن يقاتل على الجانب الخاسر.

Selbst ein Tier kann das kämpfen lernen.
الحيوان يستطيع أن يقاتل

Weil er kämpfen will.
إنه يريد أن يقاتل

Er will gegen die Goa'uld kämpfen.
هو يتمنى أن يقاتل ضد الجواؤلد

Er muss das Königreich regieren, nicht kämpfen.
-المملكة تحتاج منه أن يحكم لا أن يقاتل

Sag Clay, er muss nicht kämpfen.
أخبري "كلاي" بأنه لا يجب عليه أن يقاتل.

Im Gegenzug müssen zumindest einige von euch für Prinzessin Kwenthrith kämpfen.
فى المقابل، على الأقل يجب أن يقاتل بعضكم من أجل الأميرة (كوينتريس)

- Richard will nicht kämpfen.
لا يريد (ريتشارد) أن يقاتل ماذا ؟