عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أين ذهب الجميع" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo sind alle hin
-
Wo sind denn alle hin
-
Wo sind die denn alle
-
Wo sind die alle
-
Wo seid ihr alle
| Wo sind alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Wo sind alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Und die Wissenschaft besagt dass ein Fisch, der's Wandern mag Wo sind alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع أنا مع نفسي |
| Wo sind denn alle hin? | Open Subtitles | مرحباً ؟ أين ذهب الجميع ؟ |
| - Wo sind die denn alle? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| - Wo sind alle hin? | Open Subtitles | -إلى أين ذهب الجميع ؟ |
| - Bucky, Wo sind alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع يا "باكى"؟ |
| Wo sind alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع |
| Wo sind denn alle hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهب الجميع ؟ |
| Wo sind denn alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Wo sind die alle? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Wo seid ihr alle hin? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع |