"إنتباهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• Ohren
• mich abzulenken
• höre
• abgelenkt
• lenkt mich

Seit unserer Scheidung glaubt er, meine Aufmerksamkeit nur zu erregen, wenn er einen Aufstand macht.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Sie wollte meine Aufmerksamkeit auf ihre Mutter lenken.
كما إنها كانت تسترعي إنتباهي إلى أمها صحيح أنت فهمت ما أعني

Strapazier nicht meine Geduld, du Wurm. Sonst muss ich dir noch etwas mehr Aufmerksamkeit widmen.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

Mir ist kürzlich zu Ohren gekommen, dass ich immer das Mädchen mit dem spritzigen Kommentar, und dem patentierten Augenrollen bin.
لقد لفت إنتباهي مؤخراً بأنني متعلقة بالبنت الملتوية وذات سجل البرائة

Du versuchst nur, mich abzulenken.
أعرفماالذيتقوميبه، أنتِ تحاولين أن تصرفي إنتباهي

Ich höre aufmerksam zu. Ich werde nicht mal blinzeln.
لقد حصلت على إنتباهي أعدك بأنني لن أرمش حتى

Ich habe auf ihn aufgepasst und ... war für einen Moment abgelenkt.
لقدكنتأرعىالأطفال،ثم.. صرفت إنتباهي للحظة لم أسمعه

Es ist Lily. Sie lenkt mich ab. Und Ablenkung ist bei meiner Arbeit problematisch.
إنها تشتت إنتباهي والتشتت لا يمكن أن يكون جزءاً من عملي

Siehst du... je mehr Anders mich verletzte... umso mehr empfand ich Dankbarkeit dafür, dass er mir tatsächlich Aufmerksamkeit schenkte.
أترى كلما آذاني أندريس أكثر كلما شعرت بإمتنان أكبر إنه كان في واقع الأمر يشد إنتباهي له

Ich sagte Ihnen, ich schenke diesen Treffen keine Aufmerksamkeit.
لقد أخبرتك بأني لم ولن أعطي إنتباهي لهذه الإجتماعات

Wollen Sie meine Aufmerksamkeit erregen, Madam?
هل تحاولين جذب إنتباهي قبل البقية، يا سيدتي؟

- Sie haben meine Aufmerksamkeit. - Denn ich kann weitermachen.
ـ إنّك لفت إنتباهي بالتأكيد ـ لأن يُمكنني المواصلة

Nach der Nummer hast du meine volle Aufmerksamkeit.
بعض هذا التمثيل، لقد حظيتِ بكامل إنتباهي

Wenn fliegende Affen kommen und durch diese Station fliegen, hast du meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
حين تحلّق القرود الطائرة عبر هذا القسم فسأوليك إنتباهي التام.

Sein Ring hatte meine Aufmerksamkeit erregt.
هو كان الحلقة التي جلبت إنتباهي.

Es ist mir zu Ohren gekommen, dass das Kalenderprotokoll nicht immer befolgt wird.
لقد لفت إنتباهي أن برتوكول التقويم لا يتبع دائماً

Du hast mir gesagt, du kennst keine Maria Gutierrez... mir ist zu Ohren gekommen, dass du regelmäßig in der Suppenküche warst, wo sie arbeitete.
وجاء إلى إنتباهي أنك مواظب على مطبخ حساء تعمل فيه ماذا ؟

Victoria benutzt dich nur, um mich abzulenken.
(فيكتوريا) تستخدمك فقط، لتشتيت إنتباهي.

Ich höre.
لقد لفت إنتباهي.

Ich sollte auf sie aufpassen, und ich wurde von den Lottozahlen abgelenkt.
كان من المفترض أن أراقبها أنا ولقد تشتت إنتباهي بسبب أرقام اليانصيب

Wenn du da bist, lenkt mich das nur ab.
أتعلم، و إذا أنت هنا، فستقوم بصرف إنتباهي