"اتحمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ertragen
• ertrage
• halte
• konnte
• Verantwortung
• verantwortlich
• leisten

Nach zehn Jahren Folter in Edom habe ich gelernt, Schmerzen zu ertragen.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Rosie, ich kann nur den Gedanken nicht ertragen, dass etwas passiert.
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة حسنا ، ماعنيته هو , افترض لو حدث شيء ما

Ich dachte, ich könnte es ertragen, aber es geht nicht.
اعتقدت اننى يمكن ان اتحمل ، ولكنني لا استطيع

Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin, das hier über William White ertrage.
لا استطيع ان اصدق انني هنا اتحمل مايقال عن وليام وايت

Noch so eine Nacht halte ich nicht aus.
اْنا لا أستطيع أن اتحمل ليله أخرى من هذا

- Sie haben das ohne Modell gemalt? - Ich konnte mir keins leisten.
هل رسمت هذه بدون الأستعانة بنموزج نعم ، لا اتحمل نفقة استئجار نموذج

Ich übernehme selbstverständlich die Verantwortung für ihn und komme für etwaige Schäden auf.
وبالطبع , انا اتحمل المسئوليه الكامله عن كل افعاله وسأقوم بدفع تعويضا عن كل الاضرار

Ich bin dafür verantwortlich, nichts davon gewusst zu haben.
انا اقولها مره اخرى ، انا اتحمل المسئوليه كلها لعدم معرفه هذا

Ich konnte's dort nicht mehr ertragen. Der ganze Hass auf beiden Seiten.
لم اعُد اتحمل الكرّاهيه المتبادله لِكِلا الطرفين

Ich habe nachgedacht, Fry. Wenn ich dich verliere, glaube ich nicht, dass ich es ertragen könnte.
لقد كنت أفكر لو أني فقدتك لما كنت استطيع أن اتحمل هذا مثلك

Ich kann keine Vorwürfe mehr ertragen.
انا لا استطيع ان اتحمل المزيد من الهجوم.

Dave und ich haben jede Menge gemeinsam und ich kann seinen Anblick kaum noch ertragen.
حسناً, انا وديف لدينا الكثير من الامور المشتركة وانا الآن بالكاد اتحمل رؤيته

Ich bin nicht sicher, wie viel ich hiervon noch ertragen kann.
جيبز ، لم اعد اعرف أن كنت استطيع ان اتحمل اكثر من ذلك

Ich konnte den Anblick seiner Verdorbenheit nicht ertragen, also hab ich ihm einen Handel angeboten.
لم استطع ان اتحمل رؤيتة فاسدا لذا عرضت صفقه

Ich musste für Mr. Sibleys Macht seine schweißtriefenden Belästigungen ertragen.
كان يجب على ان اتحمل التحرشات المقززة من اجل قوة السيد سيببلي

Weil ich es nicht ertragen habe, zu wissen, dass ich derjenige war, der alles auseinandergerissen hat.
لأنني لم اتحمل ان أكون مسؤولاً أنني كنت الذي مزّق كل شئ إلى قطع

Sag mir nicht "Joint" ist ein anderer Clown, denn ich ertrage nicht noch einen wie ihn.
رجاء أخبرني أن ندخن ليس مهرجا أخر لأنني لا أظن انني أستطيع ان اتحمل واحد أخر مثله

Weil ich das nicht ertrage, diese "Nein, ich verzeihe dir jeden Scheiß"
لاني لا اتحمل هذا الروتين الجنوني الجديد لكبت كل شىء بداخلك , حسنا ؟

Ich halte das nicht aus, da ist ein Monster nach dem anderen. Warum nur? Es sind Außerirdische.
لا استطيع ان اتحمل هذا كلما نهرب من وحش يظهر لنا وحش اخر

Ich konnte mir sogar leisten, Kunstmäzen zu werden.
اننى حتى كان بامكانى ان اتحمل ان اكون راعى فنى

Ja, und ich übernehme die Verantwortung, dass er zurückkommt.
نعم، وسوف اتحمل المسؤولية الكاملة على اعادته

- Ich weiß es nicht. Ich kann für ihre Stimmungsschwankungen nicht verantwortlich gemacht werden.
لا أعلم لا يمكن ان اتحمل علاقة على حسب تقلباتها المزاجية

Ich kann mir keine Fehler leisten. Ist das klar?
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟