"ادنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Ahnung
• keine Ahnung

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was diese Story für die Demokratie bedeutet?
هل لديك ادنى فكرة عما قد تعنيه هذه القصة للديموقراطية ؟

Tja hast du eine Ahnung, wer diese Äpfel geworfen hat?
هل لديك ادنى فكرة من الذي رمى هذه التفاحات?

Hast du eine Ahnung, was du mir da angetan hast?
هل لديك ادنى فكرة مالذي فعلته لي وانت غائب؟

Ihr habt doch keine Ahnung, wie viel Verantwortung ich trage, damit ihr rumalbern könnt.
انتم الأثنين ليس لديكم ادنى فكرة كم من المسؤليه احمل انت تتبول فحسب

- Kimberly... die hat keine Ahnung, dass ihr Vater bei der CIA ist, oder?
ليس لديها ادنى فكرة عن كون ابهاا بوكالة الاستخبارات الامريكية اليس كذلك ؟

Hast du eine Ahnung, wie viel ich getan habe, seit ich zum ersten Mal vom Blitz getroffen wurde, wie vielen Menschen ich mit der Kraft, die du mir gegeben hast, helfen konnte, was ich geopfert habe?
هل تمتلك ادنى فكرة عمّا فعلته؟ منذ ان صعقت من البرق اول مرة. كم عدد الاشخاص الذين ساعدتهم بالقوى التي اعطيتموني اياها

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Artikel es vor 1980 in der New York Times zum Thema häusliche Gewalt gab?
قبل عام 1980 , هل تملكون ادنى فكرة عن عدد المقالات التي نشرتها صحيفة ( The New York Times ) حول العنف المنزلي ؟

Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Das heißt, als Führungskräfte verstehen wir zwar, dass immaterielle Werte wichtig sind, haben aber keine Ahnung, wie wir sie messen können.
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Ich hatte keine Ahnung, was unter diesen Kitteln passiert.
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف

Danke. Ich habe keine Ahnung was das ist, Norris.
ليس لدي ادنى فكرة لمن هذا الشيء , نوريس.

Hallo. Ich bin Chandler und ich habe keine Ahnung, wer Dorothy ist.
مرحبا ,أنا شاندلر ,وليس لدي ادنى فكرة من دوروثي