"الأعراس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hochzeiten

Länger, als ich mich überhaupt erinnern kann, habe ich mich auf fremden Hochzeiten eingeschlichen.
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس

Die Wahrheit ist, Tosh, Hochzeiten waren auch noch nie mein Ding.
الحقيقة يا توش ، أن الأعراس لم تكن تلائمني أبداً

Und er bemerkte, dass die Menschen für Hochzeiten und Begräbnisse genug Geld aufbringen konnten um etwas auf die Beine zu stellen.
ولقد لاحظ أنهم في الأعراس والجنازات يستطيعون أن يوجدوا المال الكافي لعمل ما يريدون.

Die gehen auf Hochzeiten, um da Frauen abzugreifen.
إنّهم يتطفلون على الأعراس لكي يمارسون الجنس مع الفتيات.

- Ach, dies und das. Hochzeiten crashen.
كما تعلم, القليل من هذا وذاك والتطفل على الأعراس

- Ja. Ich crash zwar immer noch gern Hochzeiten, aber Trauerfeiern sind der Hit!
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

Das ist manchmal verwirrend, besonders Hochzeiten. Ich bin bei Hochzeiten nicht zu gebrauchen, besonders bei meiner eigenen.
،هذا محير قليلاً، خاصة في الأعراس أنا أخرق فيما يخص الأعراس، وبخاصة عُرسي

Ich habe so viele Hochzeiten, Beerdigungen und Karatevorführungen verpasst.
فوّت الكثير من الأعراس والجنازات وعروض الكاراتيه

Ex's sollte es erlaubt sein, zu Hochzeiten zu kommen.
أنا سعيدٌ لذلك يجبُ أن يُسمحَ للأحبة السابقين أن يحضروا الأعراس

Ich mag Hochzeiten. Ich tanze einen durchschnittlichen Ententanz.
أحب الأعراس ، وأؤدي رقصة الدجاجة بشكل مذهل

Ich verstehe. Sie wollen es klein halten. Hochzeiten können so chaotisch sein.
. أتفهم ذلك ، تريدين جعل الزفاف صغيراً . يمكن أن تكون الأعراس فوضوية

Romantisches Fleckchen, beliebt für Hochzeiten.
،إنّها بقعة رومانسيّة .ومُحبب إقامة الأعراس فيها

In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen, die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion, nicht Hochzeiten oder Geburten, oder Familienessen, sondern Begräbnisse.
في تانا توراجا اللحظات الأكثر أهمية في جانب التواصل بين أولئك الناس نقاط التركيز في التفاعل الاجتماعي و الثقافي ليس في الأعراس أو أعياد الميلاد حتى إلتفاف العائلة حول مائدة الطعام و إنما المآتم

Anscheinend trifft eine Riesenzahl Menschen ihre zukünftigen Ehepartner auf Hochzeiten, was interessant ist.
عدد هائل من الناس... يلتقون بأزواجهم مستقبلاً في الأعراس... وذلك أمر مثير للإهتمام

Hochzeiten sind nicht mein Ding.
انا لست الشخص المناسب لحفلات الأعراس

Ich höre, die Hochzeiten gehen ewig weiter.
أسمع أنّ الأعراس تستمر إلى الأبد

Ja, ich meine, ich mag Hochzeiten.
نعم ، أعني ، يروقُ لي حضور الأعراس

Viele Hochzeiten verblassen einfach.
الكثير من الأعراس تتشابه

Ich hasse große Hochzeiten. Alle starren einen an.
- أكره الأعراس الكبيرة والناس المتأنقين

Hochzeiten sind seltsam.
الأعراس هي شيء غريب