"الأوكسيتوسين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oxytocin
• Oxytozin

Wir konnten neun andere Moleküle messen, die mit dem Oxytocin interagieren, aber sie hatten keine Auswirkungen.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Oxytocin ist ein einfaches und uraltes Molekül, das man nur bei Säugetieren findet.
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط يوجد فقط في الثديات

Ich hatte also die Idee, dass Oxytocin das Moralmolekül sein könnte
فخطر لي فكرة عن إحتمالية أن يكون الأوكسيتوسين هو هرمون الأخلاق

Und wir können nicht jedem Oxytozin geben.
ونحن لا نستطيع إعطاء الأوكسيتوسين للجميع.

Anders gesagt, ich wollte ein Experiment entwickeln, um zu überprüfen, ob Oxytocin Menschen moralisch handeln lässt.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

Zweitens war die Beziehung zwischen Oxytocin und Vertrauenswürdigkeit immer noch indirekt.
والثاني هو أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة

Ich wusste nicht mit Sicherheit, ob Oxytocin Vertrauenswürdigkeit auslöst.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

Für das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

Ich versuchte alles außer einem Bohrer, um Oxytocin in mein eigenes Gehirn zu bringen.
لقد أجريت عدة طرق لكي أضيف الأوكسيتوسين إلى داخل مخى.

Nach dem Video sollten sie ihre Gefühle bewerten und wir entnahmen vor- und nachher Blut, um das Oxytocin zu messen.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

Wenn Sie ihnen vertrauen, werden ihre Gehirne kein Oxytocin freisetzen.
فحتى إن وثقت بهم ، فعقلهم لا ينتج الأوكسيتوسين.

Wir haben Frauen mit Missbrauchserfahrung untersucht und die Hälfte produziert kein Oxytocin nach einem Reiz.
فقد درسنا النساء اللآتي تعرضنا لتعنيف جنسي فوجدنا أن نصفهن لا يفرزن الأوكسيتوسين عندما يتحفزون جنسياً

Viel Stress hemmt Oxytocin ebenfalls.
كما أن الضغط المرتفع يقوض إفراز الأوكسيتوسين

Oxytocin wird noch auf andere, interessante Weise gehemmt: wenn Testosteron ins Spiel kommt.
هناك أيضاً سبب آخر لتقويض إفراز الأوكسيتوسين وهو مثير للفضول متعلق بمستويات هرمون الذكورة التستسترون

Wir haben Oxytocin, das uns mit anderen verbindet, das uns mitfühlen lässt.
فنحن نملك الأوكسيتوسين لكي نتواصل مع الآخرين ويجعلنا نشعر بنفس المشاعر التى يحسها الأخرون.

Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.
أن حفلات الزفاف تدفع مستويات الأوكسيتوسين للإرتفاع، ولكن ذلك يحدث بصورة معينة

Oxytocin verbindet uns mit anderen Menschen.
إذاً الأوكسيتوسين يدفعنا للتواصل مع بعضنا البعض.

Ich benötigte das meiste unseres Energievorrats und dem Oxytozin, nur um wieder auf die Füße zu kommen.
إستخدمت معظم مصادرنا للطاقة و الأوكسيتوسين لكى أُشفى

Diese menschlichen Körper und ihr Oxytozin sind ein Wunder.
هذه الأجسام البشرية وهذا الأوكسيتوسين رائعين

Alice, es gibt keine Tablette mit Oxytozin.
يا (أليس), لا يوجد أي شكل حبوب منع الحمل من الأوكسيتوسين.