"الإيطالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Italienisch
• italienischen
• italienische
• italienisches
• Italiener
• Italiens
• Italien
• Italienerin
• italienischer
• ltalienisch
• italienischem

Eigentlich neigten wir letzten Endes eher zu Italienisch.
في الحقيقة تتذكر نحن ملنا أخيراً إلى الإيطالية

- Die waren Italienisch.
كانا على الموضة الإيطالية. الآن، إنهما عمليّان.

Die italienischen Schiffe transportieren Seide, Gewürze und Pilger mit genügend Geld.
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً

Sie sind live zugeschaltet im wunderschönen Porto Corsa, an der italienischen Riviera.
أنتم تشاهدون بثاً مباشراً من بورتا كورسا بإيطاليا المقابل للريفيرا الإيطالية

Wie ist eine italienische Tomatensauce?
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.

Die italienische Polizei hatte zum Zeitpunkt, als der [illegale] Handel startete nur zwei Boote, die die gleiche Geschwindigkeit erreichten
الآن الشرطة الإيطالية, عندما بدأت هذه التجارة كان لديهم فقط قاربين يمكنهما السير بنفس السرعة.

Ragno heisst Spinne auf Italienisch. Du solltest Fremdsprachen lernen.
راغنو تعني العنكبوت باللغة الإيطالية يجب عليك أن تتعلم لغات أخرى

Ich trau mich nicht allein zur Polizei mit meinem Italienisch.
إنني فقط لا استطيع مواجهة أمر ذهابي للشرطة بمفردي كون لغتي الإيطالية رديئة

Hat wieder ihre alten Tricks drauf: Italienisch lernen, ihre Stadtwohnung neu einrichten...
عادت إلى خدعها القديمة تتعلّم الإيطالية جددت شقّتها في المدينة

- Du kannst ja Italienisch. - Raus.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

Ich kann kein Italienisch. Sie haben nichts verpasst.
.لا أتحدث الإيطالية .لم تـفقدي من الأمر كثيراً

Die Info ist von den italienischen Behörden, die die Situation überwachen.
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية الذين كانوا يراقبون الموقف.

Letzte Woche war ich zur italienischen Veröffentlichung in Mailand.
كنت في ميلانو الأسبوع الماضي بهدف إطلاق النسخة الإيطالية

(Lachen) Ich streifte umher und begann in meiner Komfortzone, der italienischen Renaissance.
ذهبت في جولة وبدأت في منطقة ارتياحي، النهضة الإيطالية.

Aber mich faszinierte es, weil ich diese Art von feinem italienischen Vorsatzpapier beobachtete.
لكن الأمر كان مدهشا بالنسبة لي. لأنني كنت أنظر إلى أوراق الكتب الإيطالية الرفيعة تلك.

Jetzt kommt der wichtigste Mann. Hierher! - Welche historische italienische
من هي الشخصية الإيطالية التاريخية التي تتمنين تقديمها؟

- Für die Wochenschau: Glauben Sie, dass der italienische Neorealismus tot ist oder lebt?
هل تعتقدين أن الواقعية الإيطالية الجديدة قد إندثرت؟

Der italienische Geheimdienst glaubt, dass er in Cortina ist.
التهريب اليونانية المخابرات الإيطالية تعتقد أنه الآن في كورتينا

italienisches zieht Sie an, uns und unsere Freunde auch, nicht wahr?
أنت بطبيعتك تنقاد إلى الأشياء الإيطالية, مثلنا ومثل كل أصدقائنا

Niemand kann behaupten, ich sei kein Italiener.
أحداً لا يملك الحق في أن يقول أنا لست الإيطالية.

1990 warb Italiens Regierung ein Team von Spitzeningenieuren an, um den berühmten Schiefen Turm von Pisa zu stabilisieren.
في عام 1999، عيّنت الحكومة الإيطالية قائمة من صفوة المهندسين لدعم ثبات برج بيزا المائل الذائع الصيت.

An beiden Erklärungen ist etwas Wahres dran – aber Spanien und Italien haben die besseren Argumente.
ولا يخلو أي من الموقفين من الوجاهة ــ ولكن بقدر أعظم كثيراً في الحجة الأسبانية الإيطالية.

Und die Italienerin schickt dich zurück ins Gefängnis, oder noch schlimmer.
والفتاة الإيطالية ترجعكَ إلى السجن أو ما هو أسوأ من ذلك

Ich rufe Marcus an, mal sehen, ob er die letzten Verkäufe limitierter italienischer Motorräder bekommt.
لأرى إن كان بإمكانه تتبع آخر مشتريات الدراجات النارية الإيطالية المحدودة العدد

Ihr nuschelt euch also dreist auf ltalienisch durch.
غير أنكم تتحدثون الإيطالية أهذه هي الخطة؟

Die Dinger mit italienischem Namen, wo's aber keine Fleischbällchen gibt.
هذا النوع من الماركات الإيطالية حيث لا تجد كرات اللحم في المحل