"التحدث حيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber reden
• über

Und anscheinend willst du nicht darüber reden. Ist notiert.
وأعي من ذلك أنّكَ لا تودّ التحدث حيال الأمر، عُلم.

Wissen Sie, in ein paar Monaten können wir darüber reden, wo Sie leben wollen.
سأخبرك أمراً، خلال بضعة أشهر، يمكننا التحدث حيال المكان الذي تود أن تنقل إليه، إتفقنا؟

- Ich will nicht darüber reden. - Dein Freund hat angerufen.
ـ لا أريد التحدث حيال هذا ـ أتصل صديقك، ما اسمه؟

Ladys, Schluss mit dem Gerede über den Teint unseres Herrn beim Essen.
يا سيّدات، لا مزيد من التحدث حيال بشرة سيدنا المسيح في العشار، رجاءً.

Dann können wir über alles reden.
.يمكنك أن تقضي الليلة معنّا يمكننّا التحدث حيال هذا.

Ich möchte nicht darüber reden
أنظر.. أنا لا أريد.. أنا لا أريد التحدث حيال ذلك..

Lass uns ein andermal darüber reden.
هل يمكننا التحدث حيال ذلك في وقت لاحق ؟

Können wir später darüber reden?
أيمكننا التحدث حيال هذا لاحقاً؟

Ich will nicht darüber reden.
لا أريد التحدث حيال ذلك

Willst du darüber reden?
أتودين التحدث حيال ذلك ؟

Können wir bitte einfach darüber reden?
-أيّمكننا التحدث حيال ذلك رجاءً؟

Können wir darüber reden, wenn ich zurück bin?
-أيمكننا التحدث حيال ذلك حينما أعود؟

Ich kann nicht darüber reden.
-لا يسعني التحدث حيال ذلك . -حسنٌ، طالما لا تريدين ذلك، فهذا قراركِ .

- Willst du wirklich wieder darüber reden?
-أتودّي التحدث حيال هذا ثانيةً؟

Ich will nicht darüber reden.
لا أريد التحدث حيال هذا.

Ich will nicht darüber reden.
-لا أودّ التحدث حيال ذلك .

Ehrlich gesagt, würde ich lieber über das hier reden.
في الحقيقة أودّ التحدث حيال هذا

Wir müssen nur über eines reden.
فقط علينا التحدث حيال شيء واحد.

Ich fragte mich schon, wann du über...
متى قد ترغبين في التحدث ..حيال