"الحانةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bar
• Pub
• der Taverne

Wieso glauben Sie, dass wir hier um zwei Uhr morgens in dieser Bar sitzen?
الذي تُفكّرُ نحن في الخارج هنا في هذه الحانةِ في إثنان في الصباحِ؟

Nahm daher Muff und eine Taschenlampe... und ging rüber zur Bar.
أَخذَ ت ماف و مصباح كاشف وتمشيت إلى الحانةِ.

Lt. Manions Frau, an jenem Abend in der Bar?
. زوجة الملازم أوّلِ مانيون في الحانةِ ذلك الليلِ؟

Also war ich heute im Pub von East Proctor, und dort habe ich zwei Dinge begriffen:
لذا ذَهبتُ إلى الحانةِ في المنطقة الشرقيِة اليوم :حيث أُقتنعتُ بشيئينِ

Die Truppen im Dorf und die Schießerei in der Taverne waren also gestellt?
, لذا , القوَّات في القريةِ إطلاق النار في الحانةِ كل هذا كان مُعد مسبقاً أكثر من ما تعلم

Sahen Sie Frau Manion an jenem Abend in der Bar?
هلً، رَأيتَ السّيدةَ مانيون في الحانةِ تلك الليلةِ؟

Ich will eine möglichst lange Bar.
لأن أُريد ُان تكون مُلائَمَة تلك الحانةِ بمساحةَ 30 قدم بما عِنْدَنا

Er zeigte es mir an der Bar und steckte es wieder in die Tasche.
لقد اراة لي في الحانةِ وإستبدلَه في جيبِه.

I wartete darauf, dass die Bar zumacht, die machte aber nie zu.
إنتظرتُ تلك الحانةِ للغَلْق وهو أَبَداً مُغلقُ.

Er übertreibt viel, erfindet nette Geschichten für die Bar.
يُبالغُ، تَعْرفُ. يَدُورُ ماضيه إلى القصصِ للإخْبار في الحانةِ.

Dann, eines Tages, ich saß an der Bar...
ثمّ في يوم من الايام بينما أنا كُنْتُ أَجْلسُ في الحانةِ

Gut, also normalerweise bauen wir die Strecke auf der Bar auf.
حسنا، في العادة نجلس عند المسار في الحانةِ

- Irgendein Mädchen, dass ich mal in einer Bar getroffen habe.
إحدى الفتيات اللاتي قابلتُهنَّ في الحانةِ.

Ich warte an der Bar.
أنا سَأَكُونُ فقط إنتظار إنتهى في الحانةِ.

Die Lady sagte, Sie wären hier oder in der Bar.
والسيدة قالت أنك ستكُونُ هنا أو في الحانةِ

Sahen alle Männer in der Bar Frau Manion an?
- هل وقف كُلّ الرجال في الحانةِ - يشاهدون السيدة مانيون؟

Diese Bar... war voller Abschaum.
هذه الحانةِ... ... كَانَت ملئية بالمُنحطين.

Wenn ich nicht etwas tue, werde ich noch in diesem Pub enden, jede Nacht, für den Rest meines Lebens wie diese traurigen, alten Säcke, saufe mich zu Tode und frage mich was zur Hölle passiert ist.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Runter zum Phoenix für einen Braten, hängen ein bisschen im Pub rum, dann nachhause spazieren, bisschen fern schauen, ins Bett.
ثم الشواء، ثم الى الحانةِ لقليلاً من الوقت ثمّ نعود للبيت، نراقبْ قليلاً مِنْ التلفزيونِ، ثم النومُ.

Und wenn du dich später besser fühlst, wir... wir gehen in den Pub.
وإن تَشْعرُ بالتحسّن لاحقاً، نحن... نحنذاهِبونَإلى الحانةِ.