"الحق لفعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht dazu

Wir haben nicht das Recht dazu, denn... was immer ich wegnehme, muss genau so zurückgebracht werden.
لا نمتلك الحق لفعل هذا، لأن أي شيء آخذه لا بد أن أعيده حيث كان تماما

Ich habe das Testament nicht verbrannt, weil ich nicht das geringste Recht dazu hatte.
لمأحرقالوصية، لأني لم أملك الحق لفعل ذلك.

Haben sie etwa das Recht dazu? Na?
من الذي يعطيهم الحق لفعل ذلك ؟

- Nein, nein. Sie haben kein Recht dazu. - Eigentlich schon.
... ـ لا ، لا ، ليس لديك الحق في ـ في الواقع ، لدىّ الحق لفعل ذلك

Ich meine, ich hätte das Recht dazu.
اعني, لدي الحق لفعل ذلك!