عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الزجاج البركاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Obsidian
| Die Maester nennen es "Obsidian". | Open Subtitles | المعلمون يطلقون عليها اسم الزجاج البركاني. |
| Die Maester nennen es "Obsidian". | Open Subtitles | المعلمون يطلقون عليها اسم الزجاج البركاني. |
| Zwischen dem in Obsidian und dem in Noir. | Open Subtitles | بين الزجاج البركاني الأسود الكلاسيكي ونوير منتصف الليل. |
| - Was die Maester Obsidian nennen. | Open Subtitles | - المعلمون يُسمونه الزجاج البركاني .. |
| - Wie Obsidian. | Open Subtitles | -مثل الزجاج البركاني. |