"الزلازل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erdbeben
• Seismographen
• Seismologen
• seismische
• Erdbebenrationen

Ohne den Mond verfiel die Erde dem Chaos. Erdbeben zerstörten Städte in Stunden.
بدون القمر وصلت الأرض لحالة من الفوضى، تطيح الزلازل بالمدن خلال ساعات.

sowie feststellend, dass die karibische Region die am zweitstärksten von Naturgefahren bedrohte Region der Welt ist und häufig von verheerenden Katastrophen heimgesucht wird, namentlich Erdbeben, Überschwemmungen, Hurrikanen und Vulkanausbrüchen,
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،

Wir lernen, dass unterm Bett keine Monster versteckt sind und nicht jedes Erdbeben Häuser zum Einsturz bringt.
ونكتشف لأنه لا توجد عفاريت أسفل مضاجعنا ولا تهدم جميع الزلازل المباني

Erdbeben z. B. töten Menschen nicht, einstürzende Gebäude töten Menschen.
على سبيل المثال، أن الزلازل لا تقتل الناس، ولكن انهيار المباني هو الذي قام بذلك

Was wissen wir denn über Seismographen?
وماذا نعرف عن مقياس الزلازل بحق الجحيم ؟

Seismologen warnen die Anwohner Southlands vor massiveren Erdbeben.
والتى كانت قوتها تتزايد اخصائيون الزلازل يحذرون ..سكان الأراضى الجنوبية

Und dann gibt es Erdbeben und die Vulkanausbrüche etwa alle fünf Jahre, die das ganze Gebiet völlig zerstören.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Wer wäre nicht gerührt mit Mitgefühl, wenn wir die schrecklichen Grausamkeiten angesichts von Kriegen sehen, oder von Hunger, oder Erdbeben, oder Tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

Die Möglichkeit unten ist ein Gebäude mit sicherem Mauerwerk, bei dem die Wände miteinander verbunden sind, das Gebäude ist symmetrisch und es wird bei einem Erdbeben stehen bleiben.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

Der griechische Gott der Meere, der Stürme, der Erdbeben... und anderer Naturkatastrophen.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Wie ein Erdbeben, eine Überschwemmung oder ein Erdrutsch.
مثل الزلازل أو الفيضانات المحلية أو شرائح طين.

- Eine Ära gewaltiger Erdbeben. Vor 2.000 Jahren.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل

2000 Jahre lang gab es hier nur Erdbeben und Massaker.
لم يكن لدينا أي شيء لكن الزلازل والمذابح لـ 2,000 سنة

Stromausfälle, Erdbeben, rein gar nichts wird ihren zeitweiligen Dauerschlaf stören.
انقطاع الكهرباء , الزلازل أي شيء لن يؤثر في سنتكم الشتوية

Die einen erzeugen Erdbeben, die anderen Krankheiten.
و صنع الإنسان كلاهما إحداها يسبب الزلازل الآخر الأمراض

Ich soll aufhören, Gras zu rauchen, weil alle 10 Jahre ein Erdbeben kommt?
هل تريدن ممني التوقف من تدخين الحشيش ؟ لأن الزلازل تحدث كل 10 سنوات ؟

Sie haben sich einem Auto voll mit Sprengstoff gestellt, aber ein Erdbeben ängstigt Sie?
تجرات للوقوف عند سياره مليئه بالمتفجرات و تخاف من الزلازل

Um Erdbeben weltweit so abzugleichen, brauchte er einen Auslöser. Vermutlich Amphylizit.
لمزامنة الزلازل في أنحاء العالَم، لا بدّ أنّ لديه محفّزاً، نفترض أنّه أمفيليسايت.

Jungs, das ist Julio. Er hat die Seismographen aufgebaut. Earl, Grady.
اجل,اجل, رفاق, هذا جوليو لقد كان ينصب كشاف الزلازل

Seismologen sagen, das heutige Erdbeben hat womöglich eine neue Verwerfung offenbart, die zuvor nicht als aktiv galt...
يقول علماء الزلازل أن زلزال اليوم قد يكون ضرّ بالنظام الجديد -ولا يبدو ذلك واضحاً

Ich muss also den Schutt inspizieren und kartografisch erfassen, ein paar Prüfbrunnen bohren, seismische Test durchführen und so weiter.
و لفعل هذا ، و هو سهل جدا ، أحتاج إلى فحص و تحديد مكان المخلفات فى الأراضى فحص بعض الأبار بعض اختبارات الزلازل و هكذا

Erdbebenrationen. Waffeln, Kuchen, Wasser, Kaffee...
تجهيزات الزلازل بسكويت ، كعك ، ماء ، قهوه