"الشوارع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Straße
• Straßen
• Strasse
• draußen
• Street
• Straßendemonstrationen
• Straßenkämpfe
• Straßenkinder
• Straßenproteste
• Straßenkindern
• Strassen
• leben

Aber auch Frauen waren ein essenzieller Bestandteil -- haben mobilisiert, organisiert, sind auf die Straße gegangen.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

Ich war in Indien und lief eine Straße entlang und ich sah einen Plakatmaler.
وأنا كنت في الهند، وبينما كنت أسير في الشارع، رأيت رساما لإعلانات الشوارع.

Von dem Dach haben wir mit Steinchen nach Leuten auf der Straße geworfen.
السقف حيث أعتدنا على رمى الحجارة على الناس فى الشوارع ثم نختبئ

In den Straßen schossen Soldaten auf die Plünderer und trieben manche in Massenverhaftungen zusammen.
وكان الجنود في الشوارع يطلقون النار على الناهبين ويشنون بعض حملات الاعتقال الكبرى،

Wir beschimpfen uns erst auf der Straße aber du wirst gleich aggressiv.
نحن نحكم السيطرة على الجلبة كمانفعلفي الشوارع, ولكن أنت، أنت غاضب

Die einzigen Drogengespräche, die wir haben, stammen von kleinen Fischen auf der Straße.
لدينا حديث واحد فقط عن المخدرات وهو على مستوى تجار الشوارع الصغار

Stell ein paar von denen auf die Straße, und ich besorg dir die Kohle.
ضع بعضا من هذا المخدر فى الشوارع وانا سأجمع لك المال يا شريكى

Ich kann dir nur helfen wenn du uns hilfst, die Droge von der Straße zu bekommen.
الآن الطريقة الوحيدة يمكنني مساعدتك وإذا كنت ساعدني في الحصول على هذا السم من الشوارع.

Schafft mir die Leute hier weg. Ich will die Straße geräumt haben. Beeilung.
هيا بنا , اُريد إخلاء الشوارع أبعدوا هؤلاء من هنا , هيا

Es ist schwer für ihn in ihrem Haus zu leben, dieselbe Straße entlang zu fahren.
و كان من الصعب عليه ان يعيش في منزلهم و القيادة في نفس الشوارع

Aber zu der Zeit gingen alle jungen Leute auf die Straße.
في ذاك الوقت , كل أولئك الفتيان يتظاهرون الى الشوارع

Wenn ich zu viel darüber nachdenke, möchte ich mitten auf die Straße laufen und schreien.
عندما أفكر في هذا كثيرا يجعلني هذا أريد أن أجري في الشوارع و أصرخ

Ich bin mit 16 Jahren weglaufen, habe auf der Straße geschlafen.
هربت عندما كان عمري 16 سنة ، نمت في الشوارع

- Die Mädchen arbeiten nicht auf der Straße. Wir haben nicht mehr 1979.
إن هؤلاء الفتيات لا يسرن في الشوارع نحن لسنا في عام 1979

Der Erste, der eine Knarre von der Straße holt, kriegt frei.
اول من يخرج سلاحا عن الشوارع يحل على يوم اجازة

Was du da auf der Straße treibst, Roter, hat keinen Sinn.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً

Bald kann man sich überhaupt nicht mehr allein auf die Straße wagen.
إنها لمعجزة أن يسير أي كان في الشوارع وحده بعد الآن.

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Wir waren vor einer Woche dort, als 7000 Menschen auf der Straße waren, es war wirklich ein Wunder, und wie wir durch die Straßen gingen,
كنا هناك في الأسبوع الماضي ،عندما كان هناك 7000 شخصا في الشارع و كانت بحق معجزة ، و بينما كنا نمشي عبر الشوارع

Ohne uns würden viele Haustiere draußen herumstromern, von Autos angefahren werden und verhungern.
لولانا, لكانت حيوانات أليفة كثيرة تجوب الشوارع, معرضة لتدهسها السيارات ولتموت جوعًا.

Street FIGHTER TURNIER ALLE FIGHTER WILLKOMMEN
بطولة مقاتلين الشوارع كل المقاتلون مُرحب بهم

Mädchen sollten in der Lage sein, ohne Angst und ohne die Notwendigkeit von Straßendemonstrationen den Unterricht zu besuchen. Dies ist ein Grundrecht, dessen Durchsetzung gar nicht früh genug erfolgen kann.
لابد من تمكن الفتيات من الدراسة والتحرر من الخوف، ومن دون اضطرارهن إلى التظاهر في الشوارع. فهي حقوق أساسية؛ والضرورة شديدة الإلحاح الآن لضمان هذه الحقوق.

Als wir in dieser Gegend wohnten, gab es Regeln für Straßenkämpfe.
عندما كنا نعيش في هذا الحي كان هناك قواعد للقتال في الشوارع قواعد ؟ نعم

Aden hat Straßenkinder eingestellt, die ihm helfen, die Motorräder zu vermieten und instandzuhalten.
عدنان وظّف أطفال الشوارع لمساعدته في تأجير و المحافظة على الدراجات لأجله.

Etwas über Straßenproteste. Anti-islamische Filme.
شيء عن مظاهرات في الشوارع عن فيلم ضد الإسلاميين

Und Sie denken, Ihre Leser interessieren sich für die Not von ägypt. Straßenkindern?
و انتِ تعتقدين ان القراء سيهتموا بموضوع عن اطفال الشوارع بمصر