"الشيء الصائب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Richtige

Sie müssen stark sein. Sie machen das Richtige.
عليكِ أن تكوني قوية فأنتِ تفعلين الشيء الصائب

Du sagst mir, ich solle das Richtige tun, während du aus einem Fenster kletterst?
أتخبرني بفعل الشيء الصائب بينما تخرج عبر النافذة؟

Der Grund dafür, warum ich das Falsche getan habe, war weil ich versucht habe, dich dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
السبب الذي جعلني أقترف الخطأ هو محاولتي جعلكِ تفعلين الشيء الصائب

Irgendjemand muss es ja tun. Es war das Richtige, das zu tun.
وعلى شخص ما فعل ذلك وكان الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به

Ich weiß noch, wie Sie gesagt haben, Sie wollten das Richtige tun.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

Zum Beispiel einen Cop. Er hat das Bedürfnis, das Richtige zu tun.
خذي شرطياً على سبيل المثال إنه شخص بحاجة إلى فعل الشيء الصائب

Ich weiß, Sie hoffen, dass ich das Richtige mache.
أعلم ، تأمل أن أكون أفعل الشيء الصائب أنا أيضاً آمل ذلك

Ich glaube, es ist das Richtige. Es könnte das Einzige sein.
أعتقد أنه الشيء الصائب وربما يكون الشيء الوحيد

Jetzt machst du dir Sorgen um die Mandanten? Es ist das Richtige, das weißt du.
‫ـ أنه الشيء الصائب لأفعله، تعرف هذا ‫ـ أرجوك

Es sieht so einfach aus, das Richtige zu tun, dass man gar nicht merkt, wie schwer es ist.
تجعلينها تبدو سهلة لفعل الشيء الصائب أنك لا تخمني حتى أن الامر بهذه الصعوبة

Ich bin gekommen, um Ihnen eine letzte Chance zu geben, das Richtige zu tun.
عدت لاعطيك فرصة أخيرة بأن تفعل الشيء الصائب

- Schämen? Ich habe zwar gelogen, doch ich habe das Richtige getan.
ربما كذبت , ولكن كنت اعمل الشيء الصائب

Ich habe das "Richtige" getan und wohin hat mich das gebracht?
لقد كنت أفعل "الشيء الصائب" لطوال هذه الأعوام حتى الآن، وأين قادتني؟

Mach das Richtige.
فقط هذه المرة، افعل الشيء الصائب له

Ist der Gottesdienst, den Sie abhalten wollen, in der Sache das Richtige?
...هذه الخدمة التي تود تأديتها أهي الشيء الصائب لفعله؟

Scheint das Richtige zu sein.
يبدو ذلك وكأنّه الشيء الصائب لفعله.

Ich fange damit an, das Richtige zu tun.
اسمحي لي أن أبدأ بفعل الشيء الصائب

Dann sagte sie: "Zweitens: versprich mir, dass du immer das Richtige tun wirst, auch wenn es schwer fällt, das Richtige zu tun."
ثم قالت : " والشيء الآخر أريدك أن تعدني به هو أنك دائماً ستفعل الشيء الصائب حتى عندما يكون فعل الصواب هو الشيء الأصعب."

Ich tue das Richtige.
كنت أعمل الشيء الصائب

Aber es war das Richtige.
لكنّه كان الشيء الصائب لفعله