"الظلمات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Dunkelheit
• Finsternis
• Schatten
• die Dunkelheit
• dunklen

Er geht durch den dunklen Wald... überall wilde Tiere, in der Stille und der Dunkelheit.
ومشى عبر الغابات المظلِمة. يوجد وحوش فى كل مكان فى هذه الظلمات الساكنة.

Der Prophet kehrt Heim aus der Dunkelheit ins Licht
،هذه هى لب الرسالة لكى تخرج من الظلمات إلى النور

Aber lass dir was sagen, von einem Mann, der aus der Dunkelheit ins Licht gekommen ist.
دعني أخبرك شيئاً كرجل تقهقر في الظلمات قبل أن يجد النور

Sie lebt jenseits der Gnade Gottes, ein Wanderer in der Finsternis.
أنها تعيش خارج نعمة الله أنها تهيم فى ظل الظلمات

Du wirst in Finsternis verbannt, bis du deine Lektion gelernt hast.
. يجب أن يتم قذفك داخل الظلمات . وحتى تتعلمين الدرس

Du wirst dazu verflucht sein, im Schatten des Todes zu wandeln.
سوف تلعنين وسيحكم عليك الحياة فى الظلمات الأبدية

Ich habe den ganzen Sommer darauf gewartet, es wieder prickeln zu fühlen und ich will nicht zurück in die Dunkelheit fallen.
لقد إنتظرت طوال الصيف لأشعر بالإثارة مرة أخرى ولا أرغب أن أسحب لأعماق الظلمات

Wie sie mit den Löchern, den Qualen umgehen, der Dunkelheit, die ohne Zweifel über sie hereinbrach, als ich in den Sonnenuntergang davonritt und dann diesen Sonnenuntergang mit mir nahm.
كيف يتعاملون مع الفراغ، القلق، الظلمات التي بلا شك ابتلتهم عندما اختفيت والشمس غاربة مصطحباً إيّاها معي؟

Nimm dies als Zeichen unseres Glaubens, und führe uns aus der Dunkelheit.
اقبل رموز إيماننا تلك يا إلهي وحررنا من الظلمات

Mögen in diesem Licht Wissenschaft und Religion nach der stetigen Evolution der Menschheit streben, von der Dunkelheit ins Licht, von Engstirnigkeit zu Großzügigkeit, von Vorurteil zu Toleranz.
تحت هذا الضوء، لعل العلم والدين يسعيان معاً هنا نحو التطور المتدرج للبشرية، من الظلمات إلى النور، من ضيق الأفق إلى سعته، من التعصب إلى التسامح.

Öffne den Schoß der Dunkelheit, nicht durch Angst... sondern Liebe.
أفتح رحم الظلمات ... ليس من الخوف بل بالحب

Ohne dich bin ich in der Dunkelheit verloren.
من دونك، أكون تائهه في الظلمات

Das Zeitalter der Dunkelheit beginnt!
فليبدأ عصر الظلمات

Dort, in der Gegenwart Gottes, verstand ich endlich, wie meine Liebe uns von der Macht der Finsternis befreien konnte.
هناك تحت أمر الرب فهمت أخيرا كيف لحبى أن يحررنا من قوة الظلمات

In der Stunde der Finsternis braucht ihr uns.
في هذه الساعة من الظلمات نحتاج إلى كل مساعدة نحصل عليها

Angst gehört der langen Nacht, wenn die Sonne über Jahre ihr Gesicht verbirgt und Kinder in Finsternis geboren werden und leben und sterben.
أثناء ليل طويل، عندما تغيب الشمس لسنوات، عندما تولد الأطفال، تعيش وتموت في الظلمات

Nach dem langen Sommer wird Finsternis die Welt bedrücken.
بعد صيف طويل، ستنزل علينا الظلمات

Es wird Zeit, dass wir aus dem Schatten hervortreten. Komm schon.
حان الوقت لأن نخرج مِن الظلمات

Lauert nicht in den Schatten.
لا تتوارى في الظلمات.

Worte, die von kleinen, mutlosen Männern wie Ihnen erfunden wurden, die nicht wahrhaben wollen, dass das Chaos und die Dunkelheit eines allmächtigen Wesens existiert.
كلمات إخترعها رجل وهنْ، مثلكَ لا يمكنه فهمها. الفوضى و الظلمات للقدير.

Er kann dich so nicht kriegen. Also versucht er, dich durch mich in die Dunkelheit zu ziehen.
لم يستطيع الوصول إليك فألقى الظلمات على

Bete für uns, die zurückbleiben auf dieser dunklen, schmutzigen Erde... unter einem leeren, grausamen Himmel.
صلي من أجلنا نحن الذين تُركنا في الظلمات تُركنا خلفك على هذه الأرض البائسة حيث السماء من فوقنا مظلمة وخاوية