| Sie sind für umsonst gekommen. Für uns spontan ist wichtig. | Open Subtitles | لكننا نعتقد أن العفوية أمر هام جداً. |
| War der Spontantrip nach Atlantic City am Ende doch nicht so spontan? | Open Subtitles | تلك الرحلة العفوية إلى (أتلانتيك سيتي) التي اقترحتِها، لم تكن عفوية؟ |
| Spontanität ist derzeit kein Thema. | Open Subtitles | في الحقيقة العفوية ليست شيئاً هذه الأيام. |
| Ihr Ehemann hat zwar ein Talent für Spontanität, | Open Subtitles | على الرغم من رفع زوجك راية العفوية |
| Diese Spontaneität finden wir überall, vom Lebensmitteleinkauf bis hin zu Versicherungen. | TED | ولاحظنا نفس الدرجة من العفوية في كل شيء من شراء منتجات البقالة إلى منتجات التأمين. |
| Proben tötet Spontaneität. | Open Subtitles | ـ يمكن لهذا أن يقتل العفوية. |
| Es stimmt nicht, dass es eine erfolgreiche und spontane, gewaltlose Revolution gab. | TED | لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟ |
| Zur Aufrechterhaltung einer verfassungsmäßigen Ordnung und eines lebensfähigen freien Marktes bedarf es einer intuitiven Abneigung gegen Willkür, eines Gespürs für deren Erscheinungsformen und des spontanen Widerstandes. | News-Commentary | إن صيانة النظام الدستوري والسوق الحرة القابلة للبقاء يتطلب الكراهية الفطرية للاستبداد، والحساسية تجاه أي من المظاهر التي قد تدل عليه، والمقاومة العفوية له. |
| Ein Monat wäre noch spontan. | Open Subtitles | شهر مازال في عالم العفوية |
| spontan... ist super. | Open Subtitles | العفوية ما أشعر به |
| Na ja, ich würde es spontan nennen. | Open Subtitles | في الحقيقة فأنا أفضل العفوية |
| Genau so. spontan. | Open Subtitles | بهذه العفوية ... |
| Wenn sie wegen des überraschenden Familienausflugs ausflippen, sag einfach, wir brauchen alle ein wenig Spontanität in unserem Leben. | Open Subtitles | إذا فزِعوا من الهروب العائلي المُفاجئ فقُل فقط... أننا جميعًا بحاجة إلى بعض العفوية في حياتنا |
| Brillant an dieser Komposition ist die Spontanität. | Open Subtitles | ما المميز في تركيب اللوحة هي العفوية. |
| Und es eliminiert Spontanität gänzlich. | Open Subtitles | وهو واقعياً يزيل الأمور العفوية |
| - Mir gefällt die Spontanität. | Open Subtitles | -أحبّ العفوية |
| Die Musik ist Spontaneität. | Open Subtitles | الموسيقة هي شيء من العفوية. |
| Spontaneität ist eine Illusion. | Open Subtitles | العفوية مجرد وهم |
| spontane Musik schließt jeglichen Luxusgedanken aus und macht es zu einem Allgemeingut der Gesellschaft. | TED | العفوية الموجودة في الموسيقى تبعدها من قائمة وسائل الرفاهية وتجعلها تراثً للمجتمع. |
| Was ist mit der spontanen Claire? | Open Subtitles | ماذا حدث لكلير العفوية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 