"الكثير عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel über
• eine Menge über
• viel darüber
• viel von
• soviel über
• etwas über
• mich mit
• einiges über
• eine ganze Menge über
• sehr
• mehr über

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel, und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Unterschiede im Verhalten von Mensch und Schimpanse könnten viel über die Gehirnentwicklung aussagen.
فكيف البشر والشمبانزي تتصرف بشكل مختلف قد تخبرنا الكثير عن تطور الدماغ.

Wir durchquerten fünf Meere, zwei Ozeane, neun Hafen und ich lernte viel über die Schifffahrt.
أبحرنا عبر خمسة بحار، محيطان و تسعة موانئ، و تعلمت الكثير عن النقل البحري.

Lernen wir etwas über die Funktion ihres Gehirns, lernen wir auch eine Menge über unseres.
لهذا إذا تعلمنا قليلا عن كيفية عمل دماغهم، سنتعلم الكثير عن كيفية عمل دماغنا.

Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Um auf meinen Tauchausflug zurückzukommen: Wir verstehen viel von den Regeln, denen Fischschwärme folgen.
بالعودة إلى رحلة الغوص نحن نفهم الكثير عن القوانين التي تسخدمها مدارس الأسماك

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Ich weiß nicht viel über ihn, aber er muss dumm sein, wenn er Sie gehen ließ.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Als wir sie ausgezogen hatten, erfuhren wir viel über ihre Anatomie.
بمجرد نزع هذه البزات عرفنا الكثير عن تشريحهم عيون, آذان

Ich weiß nicht besonders viel über Kunst, aber mit Rechtschreibung kenne ich mich aus.
حسنا لا اعلم الكثير عن الفن لكنني اعرف الكثير عن الاملاء .. لذلك

Man kann viel über eine Person sagen, nach der Art, wie sie eine Pistole auseinandernimmt.
تستطيع أنت أن تعلم الكثير عن شخص عن طريقتهم لتفكييك أجزاء مسدس على حدة

Wie ich schon sagte, ich weiß nicht viel über ihr Privatleben.
حسنا كما قلت، أنا لا أعرف الكثير عن حياتها الخاصة.

Und ich denke, mit der Zeit, in den kommenden Jahren, werden wir eine Menge über unsere Picassos, unsere Legers und unsere Cezannes lernen.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Und wir verdanken ihr eine Unmenge, denn wir wissen eine Menge über die Maschine, die Babbage zu bauen plante, ihretwegen.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Ich lernte viel darüber, wie man mit diesem Teil der Welt umgeht.
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم

So wie Fische nicht viel von Wasser verstehen, verstanden die Menschen nicht viel von Luft.
أقصد، الأسماك لا تعرف الكثير عن الماء، والناس لم يكونوا يعرفون الكثير عن الهواء.

Ich habe das Gefühl, dass ich soviel über ihn nicht wusste.
أشعر وكأنه كان هناك الكثير عن حياته لم أكن أعرفه

Wir mussten wissen, ob wir wirklich die Gleichen wären. Es war lebenswichtig, dass wir etwas über das Flesh erfahren.
لقد أردنا أن نعلم اذا كنا حقا نفس الشخص لقد كان أمرا حيويا و علمنا الكثير عن النسخ

- kennen Sie sich aber gut damit aus. - Nein, ich kenne mich mit Hexen aus.
أنت بالطبع تعرف الكثير عنهم لا ، أنا أعلم الكثير عن الساحرات

Da ist ein wunderbarer Bewusstseinsstrom, und wenn Sie ihm folgen, lernen Sie einiges über den Mann.
هناك تدفق جميل من الإدراك و إذا تتبعتها , سوف تعرف الكثير عن هذا الرجل

Sie kennen sich doch aus? Sie scheinen eine ganze Menge über die Abläufe zu wissen.
أنت تعلم أنى كذلك يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك

Man kann viel über die frühzeitliche Ernährung und Darmerkrankungen lernen, aber sie sind sehr selten.
،يمكنك أن تعرف الكثير عن النظم الغذائية القديمة والأمراض المعوية .لكنها نادرة جداً

Temperaturnahme sagt wahrscheinlich viel mehr über seine Mutter aus, als über ihn.
بسيطة لميزان شرجي يقول الكثير عن أمه أكثر مما يقول عني