"الكثير من الانتباه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu viel Aufmerksamkeit
• viel Aufmerksamkeit erregen

Ich hänge nur mit Freunden rum, die Autos haben die zu viel Aufmerksamkeit erregen!
أنا فقط أصاحب الأصدقاء الأغبياء الذين يقودون السيارات التافهة هذا يجذب الكثير من الانتباه

Natürlich. Mehrere Schiffe würden zu viel Aufmerksamkeit erregen.
انا متأكد, فأكثر من مقاتل واحد سيلفت الكثير من الانتباه

Ein Auftragsmörder würde zu viel Aufmerksamkeit erregen. Wirklich?
حسناً، يجذب القاتل المحترف الكثير من الانتباه.

Eine tolle Möglichkeit, unsere Konkurrenz unter Druck zu setzen. Aber dein Auftreten erregt zu viel Aufmerksamkeit.
طريقة رائعة للوي ذراع خصومنا، لكن غرورك يجذب الكثير من الانتباه

Das schwere Geschütz, dass wir auffahren müssten, um all den Schutt wegzuschieben, würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.
رُبّما ستُساعدنا المقاومة. الآلات الثّقيلة التي سنضّطّر لاستخدامها لنُزيل الأنقاض ستجذبُ الكثير من الانتباه.

Sie erregen zu viel Aufmerksamkeit und werfen Fragen auf.
هي تجلب الكثير من الانتباه وستؤدي إلى أسئلة

Gold ist zu schwer, das erregt zu viel Aufmerksamkeit.
الذهب ثقيل ويلفت الكثير من الانتباه.

Er versteckt sich in den Schatten, er erregt nie zu viel Aufmerksamkeit, aber in jeder Lebenszeit, brachte er sich in die Nähe der Macht, um Samen der Zerstörung zu sähen.
إنه يختبىء في الظلال، ولا يجذب الكثير من الانتباه أبداً ولكن في كل حياة له يضع نفسه قريباً من كرسي السلطة وينثر بذور الدمار

Es zieht zu viel Aufmerksamkeit auf sich.
فهذا يُجذب الكثير من الانتباه