"اللكنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Akzent
• Akzents

Er hat nicht mal richtig Englisch gekonnt, aber sein Akzent war heiß.
لم يتحدث الإنجليزية حتى لكن اللكنة كانت مثيرة. كنتُ خائفة جداً.

Ich wusste, dass er es sein würde, tut so, als hätte er diesen Akzent.
لقد كنت أعرف أنه هو , بسبب .. التظاهر بتلك اللكنة السخيفة

Beschwerden über den Akzent, den Niedergang der englischen Sprache...
يشتكون بشأن اللكنة المخيفة معايير منخفضة للغة الإنكليزية المنطوقة وكل تلك الأمور

Kaum sagtjemand "es stinkt" mit spanischen Akzent, und schon denken Sie: "Interessant."
طبعاً تعرفين, البعض يقول تفهم اللكنة الاسبانية من رائحتها و من ثم فجأة تقولين هذا رائع

Ich liebe Ihren Akzent... und finde vieles von dem, was Sie sagen, amüsant.
تفضل أحب اللكنة الأمريكية وأستمتع بكل ما تقولين

Nebel, geheime Gänge, und einen weibischen, britischen Akzent.
الضباب و الممرات السرية و هذه اللكنة البريطانية

Ich habe mich wohl schon zu sehr an den amerikanischen Akzent gewöhnt.
فى الحقيقة بعدُ أن تعلمت اللكنة الأمريكية وجدتُ أنه من الصعب أن أعود مُجدداً للبريطانية

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.
انظر, اللكنة الامريكية الشمالية تعطينا خيارات محدودة

Gut, dann können Sie sich den falschen Akzent ja schenken und mir erklären, was das hier soll.
لتتوقف اذن عن الكلام بتلك اللكنة الزائفة ولتخبرني من الذي تحاول جذبه هنا

Und die Frauen drehen durch, wenn sie einen Akzent hören.
و , اه , حسنا , السيدات000 السيدات تعشقن هذه اللكنة , اليس كذلك؟

Was soll ich sagen? Mit Akzent ist es lustiger.
ماذا يسعني القول، إنه مضحكًا أكثر مع اللكنة

Newcastle fällt mir da ein. Wo der regionale Akzent für unser Ohr genauso unverständlich ist.
حيث اللكنة المحلية غير مفهومة بِشكل موازي

Wie Sie mich um die Rechnung bitten, mit Ihrem reizenden irischen Akzent.
أن تطلبين مني الحساب بهذه اللكنة الأيرلندية الجميلة.

"Sehen Sie, als sie "Guten Morgen" sagte, habe ich ihren Akzent von Fife erkannt.
فيقول: "عندما قالت 'صباح الخير' تعرفت على اللكنة الفايفية.

Komischer Akzent. Sind Sie aus Harvard?
من أين لك هذه اللكنة المضحكة ؟

- JACK: Ja? Willst du's mit spanischem Akzent?
هل تريد مني أن استخدم اللكنة الأسبانية؟

Wieso bin ich auf die ldee gekommen, mit diesem britischen Akzent zu sprechen?
لماذا أتحدث بتلك اللكنة البربطانية ؟

- Der Akzent hat Sie verraten.
-لقد تخليت عن اللكنة تماما ً ، فقط أنت من عرفناه

Ich bin Joe Cross aus Australien, mein Akzent hat mich bestimmt schon verraten.
إسمي جو كروس وأنا استرالي في حال أنك لم تميّز اللكنة !

Denk an den Akzent und schau von oben herab.
فقط حافظي علي اللكنة وتحدثي بأنفه

Trotz ihres lustigen Akzents bezweifle ich, dass das nur ein Spaß ist.
عدى اللكنة الغريبة , أشك أننا نمزح