"المظلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regenschirm
• Schirm
• Fallschirm
• Markise
• Fallschirmleine
• Blätterdach
• des Fallschirms

Guck mal, das ist wie ein Regenschirm.
يمكنك وضع هذه على رأسك مثل المظلة الشمسية

Reich mir diesen Regenschirm!
يمكنك أن تكون شخص سعيد أحداً ما يرمى لى تلك المظلة

Ihr kennt die kurze Version, die Sache mit dem gelben Regenschirm eurer Mutter.
تعرفون النسخه القصيرة قصة أمكم مع المظلة الصفراء

EB: Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.
إذا قمت بإطلاق المظلة باكراً، فيمكن أن تتلف المظلة نفسها

Aber, warum zum Teufel haben Sie immer den Schirm bei sich?
و لكن لماذا بحق الجحيم تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟

EB: Nun muss die Sonde entscheiden, wann sie den Fallschirm loswerden soll.
و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر متى ستتخلص من المظلة

Wenn die Markise in fünf Minuten immer noch unten ist, heißt das, ich komme zurück.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

Die Forensik sucht das Messer, mit dem Sie die Fallschirmleine durchschnitten.
ولدينا فريق البحث الجنائي يفتش عن السكين الذي استخدمته لقطع الحبل على المظلة

Sie hörte unten jemanden griff nach dem Regenschirm und ging nach unten.
سمعت صوتاً في المنزل ثم أخذت المظلة وذهبت تتفقد منزلها

Wenn es eingeführt ist, drücke ich hier und es öffnet sich der kleine Regenschirm, der die Arbeit tut.
عندما تصير في مكانها أنا سأضغط على هذا القسم هنا لأظهر جزءً يشبه المظلة سوف يؤدي العمل

Der Zünder ist hier in diesem Regenschirm.
أداة التفجير في هذه المظلة ـ إهدئوا ـ كلا، إهدأ أنت

Nach dem Vorfall mit dem Regenschirm braucht sie jemand mit ruhiger Hand, und das könnte ich sein.
بعد حادثة المظلة إنها بحاجة إلى من يربت على كتفها ويمكن أن أكون تلك اليد الحانية

Haltet den Regenschirm bereit, denn wir haben große Chancen, dass es später ein paar Tropfen geben wird...
أبقوا المظلة في متناولكم لأن هناك احتمال لهطول بعض الرذاذ لاحقا...

Mein Kameramann gab mir eben seinen Regenschirm.
انظروا, المصور قام بإعطائى المظلة خاصته

Was soll der Regenschirm?
مالذي يفعله بهذه المظلة بحق الجحيم ؟

Dann der Regenschirm:
هناك أيضاً المظلة

Aber für mich, wirst du immer der kleine Kerl mit dem Schirm sein.
لكن , بالنسبة لي أنت دائما صبي المظلة الصغير و ان طاردت

Mit dem Fallschirm. Wir müssen den Schirm nur wenige Sekunden vorher öffnen, vor dem Aufschlag sozusagen.
المظلة ، علينا أن نفتح المظلة فقط قبل لحظات من ، لأقول ، الإستطدام

Eine Menge Leute kommen zusammen und arbeiten unter dem Schirm von dem ich eben sprach, die ONE Kampagne.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

Und so wartest du also auf den Entfaltungsstoß wenn sich dein Fallschirm öffnet.
ومن ثم انت تقع حتى يحين موعد صدمة فتح المظلة حين تقوم بسحب المظلة

Zum Glück fiel sie auf die Markise, nur eine Verstauchung und Kratzer.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

Aus dieser Fallschirmleine, die Dennis besorgt hat.
أو حبل المظلة الذي سيحصل عليه (دينيس)

Nun, wenn Sie und ich über das Blätterdach auf den intakten Primärwald sehen, sehen wir diesen enormen Kohlenstoff-Teppich.
حسنا ، عندما ننظر بها ، أنت وأنا، على أن المظلة من الغابات الأولية السليمة ما نراه هو هذه السجادة الهائلة من الكربون.

Um Ihnen eine Idee von der Größe des Fallschirms zu geben im Vergleich zu den Leuten, die da stehen.
و أعطيكم فكرة عن حجم المظلة مقارنة مع الأشخاص الذين يقفون بجوارها.