"المهد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krippe
• die Wiege
• der Wiege
• ein Baby

Es war ein Anruf wegen Gewalt in der Ehe. Das Kind in der Krippe schrie sich den Hals aus.
.لقد كان نداء على وقوع عنف الطفل في المهد يصرخ بشدة

Leg deine Pratzen an diese Krippe und dir bleibt ein blutiger Stumpf.
ضعي يداكِ القذرة تلك على المهد وستجدين أحد أعضاءك دامية

Wie wäre es deinem Zukünftigen Ehemann zu verbieten sein Kind in der Krippe festzunageln.
ماذا عن منع زوجك المستقبلي من شَك طفله وهو لا يزال في المهد ؟

Sie geht wieder auf Lesetour. 25-jähriges Jubiläum von die Wiege und alles.
إنها ستذهب بجولة ترويجية أخرى لكتابها، إنها الذكرى الـ25 لكتابها "المهد"

- Der Markus Ivey Tatort und die... Wiege neben der Leiche.
في مسرح جريمة قتل ماركوس آيفي في المهد الموجود بقرب الجثة

Ihr Buch die Wiege und alles hat mir unglaublich viel bedeutet.
كتابك المُعنوّن بـ"المهد" كان هاماً بالنسبةِ لي

Von der Wiege bis zur Bahre...
ليلة الجمعة، شرائح لحم الخنزير، من المهد إلى اللحد، منّزل من السماء

Mein Dad hat uns verlassen, als ich noch ein Baby war.
اللعنة لذلك، غادر أبي عندما كنت لا أزال في المهد

Es tut mir leid, aber er wollte noch die Krippe im Laden abholen, und ich bin zu müde.
انا اسفة,لكن يفترض به ان يحضر المهد من المتجر و انا متعبة جدا

Frag bei der Bank, die auf die Krippe zeigt, ob wir die Videoaufnahmen von letzter Nacht bekommen.
تفقد البنك الذي قُبالة المهد وأنظر إذا كان باستطاعتنا تفقد كاميرا المراقبة لليلة البارحة

Über die Krippe, ein Mobile mit glitzernden Schmetterlingen.
فوق المهد ألعاب فراشات متحركة صغيرة

So wie es aussieht, hat jemand das Baby aus der Krippe gestohlen.
يبدو أن أحدهم سرق الطفل من المهد

Das Baby, wie es aus der Krippe verschwand.
الطفل، وكيف اختفى من عند المهد

Also, die Wiege und alles war die Inspiration für meine Dissertation.
حسنُ، كتاب "المهد" كان إلهاماً لأطروحتي العلمية

So wird berichtet, dass sie eines Morgens zwei giftige Schlangen an die Wiege des Knaben sandte, die ihn töten sollten.
أعلنت الحرب ضد (هرقل) منذ ولادته أرسلت ثعبانين لقتله بينما كان في المهد

die Wiege ist toll. Das Baby ist das Problem.
المهد رائع الطفل هو المشكلة

Ja, als wir die Wiege gebaut haben.
نعم، عندما بنيت لها المهد

Als ihr die Wiege gebaut habt.
عندما بنيت المهد

Nun, es heißt ja "von der Wiege in die Traufe", und das ist geschehen.
حسناً, عندما ينكسر غصن الشجرة يسقط المهد وهذا المهد قد سقط هنا

Shit, meine Mom hat mir das eingetrichtert, seit ich ein Baby war.
بحق المسيح، أمي أرضعتني بذلك الهراء منذ المهد