"المُلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuld
• Schuldige

Fühle dich nicht schuldig. Es war alles meine schuld.
لا تشعري بالذنب بشأن أيّ شئ لأنّني المُلام

- Ich bin schuld. - Nein. Doch.
لقد أُقحمت بذلك الـأمر بسببي أنـا المُلام.

Ach, ich hab einen Schwanz im Gesicht, und dann bin ich auch noch schuld?
مهلاً، إني أرى قضيب أمامي، صحيح، وأكون في موقف المُلام.

Du wirst früh genug hören, wer daran die schuld trägt.
قريباً ستسمعي ما يكفي لتعرفي من المُلام

Deshalb ist es beruhigend, selbst der Schuldige zu sein.
إنه يبعث للطمأنينة أن تكون الشخص المُلام.

Der Schuldige ist der, der auf sie schoss. Ian Quinn.
الرجل المُلام هو من أطلق النار عليها (إيان كوين)

Egal wie man's betrachtet, ich bin es, der schuld hat.
أنا الشخص الوحيد المُلام على كل ما حدث

Ich wollte damit nicht andeuten, dass Sie die schuld hierbei haben. Ja?
لم أقصد بكلامي أنك المُلام على هذا

Du irrst dich. Es ist deine schuld.
وأنت المُلام على ذلك الأمر يا أخي

Jia Kenmin, er hat die schuld an dieser Misere.
(جا كيرمين)، هوَ المُلام على كُل هذا الشقاء

Es ist nicht deine schuld.
أنت لست المُلام.

Und du gibst dir auch noch selbst die schuld?
وأنت تعتقد أنك المُلام.

Aber ich wusste, wer schuld war.
\u200fلكني واثق من هو المُلام.

Deine schuld, wenn ich zu spät komme. Absolut nicht.
إذا تأخرنا فأنت المُلام!

Dich trifft keine schuld. Das weißt du, Charlie.
لكن لست أنت المُلام (تشارلي) تعرف هذا.

Bin ich etwa schuld an dem, was Billy passierte?
هل أنا المُلام إذن عما حدث لـ(بيلي)؟