"الى العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an die Arbeit
• zu arbeiten
• zur Arbeit ging
• Weg zur Arbeit
• um zur Arbeit

Papa muss wieder an die Arbeit. Die wollen mich hier reinlegen.
علي الذهاب والدك عليه العودة الى العمل وهم يحاولون غشي

Und ich ging wieder durch die selbe Tortur von Schande und Selbstzweifel, fühlte mich befreit und ging züruck an die Arbeit bis es wieder und wieder und wieder passierte.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.

an die Arbeit! Ich will die Lok auf den Schienen!
احضر الرجال الى العمل اريد ارجاع تلك القاطره فوق القضبان

Als Lynette wieder zu arbeiten begann, wusste sie, dass Ihr Job sie fordern würde.
عندما عادت لينيت الى العمل كانت مدركة أن عملها الجديد سيطلب

Und dann, heute Morgen bevor ich zur Arbeit ging,...
وبعد ذلك ، هذا الصباح قبل ان اذهب الى العمل

Auf dem Weg zur Arbeit, in Vorlesungen, in denen einige von uns eigentlich aufpassen sollten, in unserer Mittagspause, kommunizierten wir darüber, wie es ist, jung und afrikanisch zu sein.
في الرحلات الطويلة الى العمل ، و في المحاضرات التي كان علينا الأنتباه لها ، في فرصة الغداء، يمكننا التواصل قدر ما نريد حول كل وقائعنا اليومية كشباب و أفارقة.

- Alle zurück an die Arbeit.
حسنا ، الجميع الى العمل الى الامام يا رئيس

Alle wieder an die Arbeit, die Pause ist vorbei.
حسنا عودوا الى العمل انتهت الاستراحة يا رجال

Wie auch immer, je eher Sie wieder an die Arbeit gehen... desto schneller werden Sie Partner.
على أي حال كلما عدت بسرعة الى العمل كلما أسرعت في أن تصبح شريكا

Gut, und jetzt zurück an die Arbeit, bevor ich dich feuere.
الأن , عُدى الى العمل قبل ان أطرُد أضحوكتك

So ist Hollywood. Machen wir uns an die Arbeit!
ــ هذه هوليوود ــ ما رأيكم أن نعود الى العمل

Ich gehe an die Arbeit und schreiben einige Konsultationen.
اين تظنين انكِ ستذهبين؟ يجب ان اذهب الى العمل وكتابة بعض الإستشارات

Manche glauben, sie könnten außerhalb nicht bestehen. Ihr müsst zurück an die Arbeit.
يبدأ البعض في الإعتقاد أنهم لا يستطيعون العيش خارج النظام على أية حال ، أنتما الإثنان عودا الى العمل

Denn wenn nicht, ich muss wieder zurück an die Arbeit.
لأنه اذا لا يوجد، فعليّ انّ ارجع الى العمل.

Na, los, machen wir uns an die Arbeit, damit ich mich nicht heulend auf dem Teppich zusammenrolle.
والدي أحمق أيضاً حسناً ، حسناً دعونا نعود الى العمل

Zurück an die Arbeit!
واشتقت اليكم حميعاً كثيراً ليعد الجميع الى العمل

Jetzt gehen wir hier hinein – tralala, an die Arbeit.
حسنا ها نحن ننطلق الى العمل ..

an die Arbeit! Hast du alles gehört?
هيا فالنعد الى العمل - ريكو, هل سمعت هذا؟

Dass du eine hervorragende Therapeutin bist, und du es verdienst, wieder zu arbeiten.
انكِ طبيبة نفسية ممتازة وتستحقين العودة الى العمل

Er kam zur Arbeit, ging, kam niemals wieder.
اتى الى العمل, ذهب,لم يعد ابدا

Ich war auf dem Weg zur Arbeit und ich musste kurz hier vorbei, um... die Zeitschrift zu lesen.
...لقد كنت في طريقي الى العمل واردت ان امر هنا لكي أقرأ هذه المجله

Also improvisierte sie eine Strafe -- 11 Monate. Und nicht nur das, sondern auch einen täglichen Freigang, um zur Arbeit zu gehen.
لذا فقد غيرت الحكم الى 11 شهراً وليس هذا فحسب .. بس سمحت له بالذهاب الى العمل يومياً