"اليوم إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute in
• heute bis
• Menschen heute auf
• fliegt heute

Er wird heute in den Todestrakt verlegt.
سيُنقَل اليوم إلى وحدَة الإعدام

Eine Frau, nur bekannt als Mother FirefIy, wurde heute in Gewahrsam genommen nachdem ein SchusswechseI mit der polizei stattgefunden hatte bei dem vier Beamte getöötet und sieben weitere verletzt wurden.
" هناك إمرأه تعرف بإسم " المرأه اليرقه تم إقتيادها اليوم إلى الحجز بقسم البوليس بعد تبادل إطلاق عنيف مع قوات البوليس

Er kam heute in den Club und entschuldigte sich.
لقد أتى اليوم إلى النادي واعتذر

Wenn ihr dann in vielen Jahren, sterbend in eurem Bett liegt, wärt ihr dann nicht bereit, jede Stunde einzutauschen, von heute bis an jenen Tag, um einmal nur...
لقد مت فوق فراشك قبل سنوات خلت هل انت مستعدة لمقايضة كل ايامك من هذا اليوم إلى ذلك ليوم من اجل فرصة واحدة؟

Die UNO prognostiziert einen Bevölkerungsrückgang von 725 Millionen Menschen heute auf ungefähr 630 Millionen im Jahr 2050. Bei weniger Kindern und einer längeren Lebenserwartung steigt in dieser Prognose das Medianalter von 39 Jahren im Jahr 2005 auf 48 Jahre im Jahr 2050 drastisch an.
أما في أوروبا فإن الميول السكانية تسير في الاتجاه الآخر. وطبقاً لتصورات الأمم المتحدة فإن منطقة أوروبا ستشهد انخفاضاً سكانياً من حوالي 725 مليوناً اليوم إلى حوالي 630 مليوناً في عام 2050. ومع قلة عدد الأبناء وارتفاع متوسط طول الأعمار المتوقع، فإن متوسط مجموع أعمار السكان يرتفع على نحو حاد طبقاً لهذا التكهن من 39 عاماً في عام 2005 إلى حوالي 48 عاماً في عام 2050.

Seine Mutter hat's gesagt. Er fliegt heute von hier aus zurück.
سمعت أمّه تتحدّث مع رئيسي سيعود اليوم إلى فرانكفرت

Nehmen wir an, man würde Sie heute in die Gesellschaft entlassen, würden Sie sich einfügen wie ein gesunder, zufriedener, normaler, produktiver Mensch?
أخبرني سيد كارترايت فرانكلي ، إذا تمت إعادتك اليوم إلى المجتمع ... هل تعتقد بأنه يمكنك أن تعيش بصحة وسعادة وبطريقة طبيعية ومنتجة ؟

Präsident Jakaya Kuti von Sambia kam heute in Los Angeles an, auf seiner Agenda stehen...
(الرئيس الزاميبي (جاكيا كوتي وصل اليوم إلى لوس أنجليس

Tatsächlich erinnert das heutige Russland den Betrachter an die letzte Fortsetzung der X-Men-Filmreihe,„Zukunft ist Vergangenheit“. Genau wie sich die X-Men in dem Film mit jüngeren Versionen ihrer selbst zusammentun, um der Menschheit eine Zukunft zu gewährleisten, orientiert sich der Kreml heute in dem, was er als zeitgenössischen Überlebenskampf des Landes betrachtet, an Russlands sowjetischer Vergangenheit.
إن الطبيعة السريالية الخيالية لهذا التجمع تعكس الطبيعة المتزايدة الغرابة التي يتسم بها نظام بوتن. والواقع أن مراقبة روسيا اليوم باتت أشبه بمشاهدة آخر سلسلة أفلام X-Men، "أيام المستقبل الماضي". فكما يضم أبطال هذا الفيلم قواهم إلى قوى ذواتهم الشابة لإنقاذ مستقبل البشرية، يعود الكرملين اليوم إلى ماضي روسيا السوفييتي في ما يراه معركة معاصرة من أجل بقاء البلاد.

Aber er fliegt heute nicht. - Ist er hier?
لن يذهب اليوم إلى أي مكان