عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اليوم هو عيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
heute Geburtstag
-
Heute ist dein Geburtstag
| Du hast doch heute Geburtstag? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك.. أليس كذالك؟ |
| Du hast heute Geburtstag? | Open Subtitles | ــ هل اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| - Du hast heute Geburtstag? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| Heute ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك |
| Heute ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك |