"انحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganzen Welt
• weltweit
• der Welt
• aller Welt

Und das ist der Fall auf der ganzen Welt, wie man an den Sternen erkennen kann.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

Das ist eine Gemeinschaft, und das passiert auf der ganzen Welt.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

weltweit sind mehr als 550 Millionen Waffen im Umlauf.
هناك اكثر من 550 مليون سلاح نارى فى جميع انحاء العالم

Ich möchte diese Chance nutzen und meinen Fans weltweit danken für die langjährige Unterstützung, sowohl positive als auch negative.
اريد ان استغل هذا الوقت لكى اشكر جمهورى من كل انحاء العالم على دعمهم المتواصل ايجابى اوسلبى

Heute gibt es ca. 800 Millionen Autos auf der Welt.
اليوم توجد حوالي ال 800 مليون سيارة على الطرقات في انحاء العالم

Das war offenkundig ein tragischer Moment für Tausende von Menschen, die ihr Leben verloren, dort und anschliessend überall auf der Welt.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

Führer aus aller Welt kommen nun unter großem Jubel und größtmöglicher Sicherheitsvorkehrungen an.
زعماء من جميع انحاء العالم يصلون الآن.. وسط الاستعراض العسكري والحراسة المشددة

Und er hat herausgefunden, dass man auf der ganzen Welt eine Million Tode verhindern könnte, wenn man als Kochbrennstoff
وقد وجد بأنه في جميع انحاء العالم, يمكنك أن تمنع مليون حالة وفاة باستبدال الحطب بالفحم

Also ist das, was wir hier sehen, der Beweis für eine ausgefeilte Technik, die über Tausende Jahre weitergegeben worden ist, und zwar auf der ganzen Welt.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.

Ich sah es, als der Dalai Lama in die Riverside Church kam, als ich dort Pastor war, und er lud Vertreter von Glaubenstraditionen von der ganzen Welt ein.
رايتها عندما جاء الدلالي لاما الى الكنيسة التي عند ضفة النهر عندما كنت قسا, و قد استدعى ممثلون عن كل التقاليد الدينية من جميع انحاء العالم.

Sie haben jetzt Basen auf der ganzen Welt.
لديهم قواعد جويه كثيرة في جميع انحاء العالم

Obwohl er weiterhin auf der ganzen Welt auftauchte, sah man den "Mothman" in Point Pleasant nie wieder.
و ظلت مشاهده الرجل الفراشه في انحاء العالم ولكنه لم يظهر في نقطه بليسنت ثانيا

Alexander sammelte Schätze aus der ganzen Welt. Er bewahrte sie an zwei Orten auf.
قام الاسكندر بجمع الكنوز من جميع انحاء العالم وقام بتخزينها في مكانين

Es ist Zeit für uns, für Frauen höhere Ziele zu stecken, mehr zu investieren und unser Geld zum Nutzen von Frauen weltweit einzusetzen.
وهذا هو الوقت الملائم لنا لنرفع من سوية اهدافنا عندما يأتي الامر فيما يخص الإناث لكي نستثمر اكثر في مشاريعهن و ان نضخ دولارات اكثر لكي نفيد النساء في كل انحاء العالم

Unglücklicherweise haben wir es in unserem Landwirtschaftssystem in den letzten drei Jahrzehnten nicht geschafft, diese Technologien in andere Länder weltweit zu exportieren.
ولسوء الحظ ان نظامنا الغذائي لم يسر على نحو جيد في العقود الثلاثة الماضية فيما يخص تصدير التكنولوجيات الزراعية لباقي انحاء العالم

Es werden weltweit Aktionen stattfinden.
سيكون هناك مبادرات في كل انحاء العالم.

Mit der können wir sofort anfangen: die Opfer überall auf der Welt dabei zu unterstützen, sich einzubringen.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

Und diese sind Beispiele für die Art von Programmen, die die US-Geheimdienste jetzt in diesem Moment gegen den ganzen Rest der Welt laufen lassen.
و هذه امثلة لانواع البرامج التي تديرها الوكالات الاستخبارية الامريكية على جميع انحاء العالم

Erstens, Kunst auf Sachen zu speichern. Zweitens, die Sache den Leuten in der Welt zu bringen, die die Kunst wollen.
أولا، تخزين الفن على شيء، وثانيا، توزيعها على انحاء العالم للناس الذين أرادوا الفن.

21 Männer aus aller Welt haben sich auf meine Anzeige gemeldet.
ـ21ـ رجلاً استجابوا لإعلاني من انحاء العالم كندا..

Die Meldungen und Bilder aus aller Welt sind so beunruhigend wie unheilverkündend.
تقارير وصور من انحاء العالم وكلاهما مقلقين ومنذرين