"انقطاع الطمث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Menopause
• Wechseljahren
• Wechseljahre

Aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Sie glaubt, ich könnte... eine medizinisch induzierte Menopause versuchen.
تعتقد أنه يمكنني تحفيز انقطاع الطمث طبياً لدي

Eine der grundlegendsten klinischen Studien zu Krebs wurde im Februar im New England Journal of Medicine veröffentlicht, dabei ging es um Frauen vor der Menopause mit Brustkrebs.
نشرت أحد التجارب السريرية الأساسية في السرطان في شهر فبراير في مجلة نيو انجلاند جورنال اوف ميديسن حيث اختاروا نساء أصيبوا بسرطان الثدي قبل انقطاع الطمث

Maude Findlay, der Inbegriff der Respektlosigkeit der 1970er, die im Fernsehen mit Abtreibung, Scheidung, sogar den Wechseljahren kämpfte.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Merk dir das. Du bist Mary Poppins in den Wechseljahren.
انت فقط ك(ماري بوبينز) بعد انقطاع الطمث ( ماري بوبينز) شخصية مربية شهيرة) )

Und Françoise mit ihren Wechseljahren macht mich noch fertig.
و (فرانسواز) و انقطاع الطمث يجعلني مقرف

Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?
من قال أنّ انقطاع الطمث وانخفاض التستوستيرون والضعف الإدراكي الخفيف هي ظروف طبية؟

Vielleicht komm ich durch die Chemo früher in die Wechseljahre.
العلاج الكيميائي قد ركلني إلى انقطاع الطمث المبكر.

Ich schreibe das der weiblichen Menopause zu.
أنا أسند كل هذا لحالات انقطاع الطمث

Weißt du, Menopause bedeutet nicht das Ende der Welt.
أتعرفين، انقطاع الطمث ليس نهاية العالم.

Kein Radio mehr. Davon bekomme ich die Menopause.
انه يسبب لي انقطاع الطمث "NPR" يكفي!

Menopause, mein Arsch.
انقطاع الطمث.

Aber die Stimmung ist, als hätten Wechseljahre und PMS ein Baby.
ولكن الوضع هنا أشبه بفتاة حبلى وتعاني من انقطاع الطمث ومتلازمة ما قبل الحيض.

Der dritte Streich sind die Wechseljahre.
الضربة الثالثة ، هي انقطاع الطمث