"انهيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fertig
• meinen
• erledigt
• habe gerade

Ich wollte nur so rasch wie möglich an die Uni, Mädchen finden und studieren und mehr Mädchen und mehr studieren, aber dann war ich fertig mit dem Studium.
كنت متلهفا لان اذهب الى الكلية, وان ابحث عن بنات, وان ادرس, وبنات, وادرس, ولكن عندما انهيت الكلية

Okay, ich habe die Gummibären schicht von dem Salat fertig.
حسناً لقد انهيت طبقه الحلوى الحلوى في السلطة ماذا بعد ؟

Bis ich, eines Tages, früher mit einer Klausur fertig war und einfach dasaß und nachdachte.
حتى يوما ما انهيت الامتحان مبكرا ثم جلست افكر وحسب

Ich habe meinen Papierkram schon eingereicht. Ich arbeite hier nicht mehr.
لقد انهيت أعمالي الورقية لم أعد أعمل هنا بعد الآن

Mein Auftrag ist erledigt, das wissen alle.
لقد انهيت العمل الاول سريعا لذلك لقد انذرونى انذروك؟

Ich habe gerade mit Kalinda und Alicia gesprochen.
لقد انهيت للتو مكالمتي مع كاليندا واليشيا

Mein Buch ist fertig, also gehe ich. Das Schicksal ruft.
لقد انهيت كتابي، وقتي هنا قد انتهى، القدر ينادي.

- Ich weiß, ich sagte, ich wäre fertig mit der Romantik-Abteilung, aber in den letzten paar Tagen half ich Paaren in Kriegszonen zueinander zu finden und... unter den Untoten.
أني انهيت فصل الرومانسية لكن خلال تلك الأيام الأخيرة ساعدت ثنائيات في العثور علي بعضهم البعض في منطقة الحرب

Okay, ich bin fertig mit meiner kleinen Rede. Du musst jetzt sagen: "Ja, Delf, du hast Recht.
انا انهيت خطابي , ومن المفترض الان ان تقول , اجل يا ديلف انت محقة

Bin gerade damit fertig geworden, deiner kleinen Vampirhorde unten zu gratulieren.
انهيت توًّا تهنئة حشد مصّاصي الدماء الصغير خاصّتك بالأسفل.

Wenn du so weit fertig bist, kann ich mich ja aufs Ohr hauen.
اذا انهيت عملك لن تمانعي ان احصل على قسط من النوم

Ich habe das Video für meine Juilliard-Bewerbung fertig.
جسنا لقد انهيت الفيديو الخاص بتقديمي لمدرسة جوليارد

- Ich bin mit dem Hexenjahr fast fertig. Ich hab's geschafft.
انهيت فترة تدريبي منذ وقت قصير

Ich bin mit den Papieren für den Mercedes fast fertig.
لقد انهيت تقريبا مستندات المرسيدس

Sie kam aus Australien her, als sie mit der High School fertig war.
قدمت لهنا عندما انهيت دراستي الاعداديه

Ich sagte meiner frau ich wäre fertig.
. لقد اخبرت زوجتي بانني انهيت العمل

Und obwohl ich meinen Abschluss hatte, erkannte ich, dass ich mich nicht mit einer Karriere in Jura abfinden könnte.
وبالرغم انني انهيت دراستي ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون

Und ich schiebe mir den letzten Happen in den Mund und plötzlich kommt diese schwarze verschwitzte Hand in genau in meinen Pudding.
وكنت انهيت لقمة كبيرة وفجأة يد كبيرة سوداء متعرقة انغمست في البودنغ خاصتي

Jetzt, wo du deine Aufgabe erledigt hast, bist du nichts anderes als eine kleine Last.
الان و بعد أن انهيت مهمتك لست سوى إزعاج تافه

Ich erinnere mich noch, wie ich mal was für einen Freund meines Vaters erledigt habe.
...أذكر حينها أننى انهيت بعض الاعمال الخاصة بصديق والدى

Ich habe gerade mit dem FBI telefoniert.
لقد انهيت مكالمتي مع الفيدرالين للتو

Ich habe gerade mit Toby telefoniert.
للتو انهيت المكالمه مع توبي ثم؟