"اهتمامك لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Nett, dass Sie sich Gedanken machen... aber Sie sollten jetzt an sich denken.
اسمع ابتي، اقدر اهتمامك لكن يجب أن تكون قلقاً على نفسك

Ich schätze wirklich deine Sorge, aber meine Mutter hat bereits gesagt das ich gehen darf.
أقدر حقاً اهتمامك لكن أمي وافقت على ذهابي بالفعل

Danke für Ihre Besorgnis, aber meine Garde und die Kempeitai sind in Sicherheitsfragen kompetent.
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك لكن الحرس الإمبراطوري وفيلق الشرطة العسكرية يوفرون حماية ممتازة

Ich schätze deine Sorge, aber das bedeutet nicht, dass du so mit mir reden darfst.
اقدر لك اهتمامك لكن هذا لا يعني بأن تتحدث إلي هكذا .اعذرني -

Vielen Dank der Nachfrage, aber nein danke.
...لذا شكراً على اهتمامك لكن لا، شكراً

Ich weiß Ihre Bedenken zu schätzen, aber...
أقدِّر اهتمامك لكن...