"اهمية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtiger
• wie wichtig
• Bedeutung
• wichtigste
• Priorität
• Wichtigeres
• wichtig ist
• wichtigsten

Aber es gibt noch eine Menge anderer Dinge, die wichtiger sind.
لكن هناك امور كثيرة اكثر اهمية من كونك فقط نظيفا

Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

Denken Sie je darüber nach, wie wichtig die Ozeane für unser tägliches Leben sind?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

All diese Eigenschaften gewinnen in einer rasenden, horizontalen, vernetzten, globalen Wirtschaft immer mehr an Bedeutung.
هذه هي الصفات الأكثر اهمية في الإقتصاد العالمي المتشعب افقيــًا والسريع جدًا

Das wichtigste ist das Verständnis, dass uns Mutter Natur für uns einen eindrucksvollen Werkzeugkasten
واكثر اهمية من ذلك ، اننا نتعلم ان الطبيعة زودتنا بصندوق ادوات مدهش

Normalerweise haben Meldungen über eine Überdosis keine besonders hohe Priorität.
بشكل عام, الاتصال بمكافحة المخدرات ليس ذو اهمية.

Ich dachte, es gäbe viel Wichtigeres auf der Welt als deine Mama und dich.
اطلب منك المغفرة لمَ سأفعله حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية

Ich möchte über nichts von alldem heute sprechen -- obwohl das alles sehr wichtig ist.
لا اريد ان اتحدث عن شيء من هذا القبيل -- رغم اهمية هذا الامر.

Aber am wichtigsten war es, mental zu trainieren, um mich auf das Kommende vorzubereiten.
و لكن الشيء الاكثر اهمية كان تدريب عقلي لاجهز نفسي لما سوف يحدث.

Die Ohren sind offensichtlich ein ganz wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.
الأذنين كما هو واضح لهما اهمية كبيرة للتدليل على حالة الفرس النفسية

Und was noch wichtiger ist: Die Truppe, die ich führte, war verteilt über mehr als 20 Länder.
والاكثر اهمية .. هو ان القوة التي كنت اقودها كانت منتشرة على نطاق 20 دولة

Das ist viel wichtiger, als Anti-Viren-Programme und Firewalls zu verwenden.
ذلك اكثر اهمية من تشغيل مضادات الفيروسات او جدران الحماية

Wenn wir an regionaler Stabilität interessiert sind, dann ist Ägypten weit wichtiger.
وان كنا مهتمين بالسلام الاقليمي فمصر أكثر اهمية من أفغانستان

Jetzt müssen wir unseren Blick auf das "I" richten, die Information, die weniger sichtbar ist, aber in mancher Weise viel wichtiger ist.
اما الآن يجب ان نعيد النظر لنرى الروح و ليس فقط الجسد الذي هو اقل وضوحا و لكن باتأكيد اكثر اهمية.

Aber viel wichtiger ist, dass wir den Ausstoß von 3 Mrd. Tonnen CO2 verhindert haben.
لكن الاكثر اهمية هو تجنب انبعاث 3 مليار طن من غاز ثاني اوكسيد الكربون في الغلا ف لجو.

Und Sie wissen, wie wichtig Agent Mulder in der Gleichung ist.
وأنت تعرف اهمية وجود العميل مولدر فى المعادلة.

wie wichtig ist das Gesetz, dass ihr das Dorf nicht verlassen dürft?
ما اهمية هذه القاعدة أنه لا أحد يمكنه مغادرة القرية؟

Es ist von äußerster Bedeutung, dass Sie meinen Rat befolgen.
لا يمكن ان اصف لك مدى اهمية ان تصغى لتعليماتى

Deswegen ist Taub ein Idiot, es zu lernen und Sie sind ein Idiot, weil Sie ihnen Bedeutung verleihen.
و لهذا فأن تاوب غبي ليدرسهم و انت غبي لتربط اي اهمية لهم جلطة دموية

Das wichtigste ist jedoch, dass diese Zylinder und der Schnee Luft einschließen.
والاكثر اهمية هذه الاسطوانات الجليدية تحتجز الهواء

Aber die aufregendste, schwierigste und wichtigste Beziehung hast du mit dir selbst.
و لكن اكثر العلاقات تشويقاً, تحدياً و الأكثر اهمية من بين كل العلاقات.. هي العلاقة التي تحظى بها مع نفسك.

Die Lage der Kriegsflüchtlinge muss oberste Priorität der Politik sein.
التعامل من اللاجئين لهذه الحرب يتطلب لان يكون هذا الشئ ذو اهمية كبيرة

Eine Sache, die ich in der Reha gelernt habe... ist, dass es nicht Wichtigeres gibt, als auf euch Acht zu geben.
هناك شيء واحد أدركته في المصح لا يوجد شيء أكثر اهمية لي من الاعتناء بكن

Zweitens, und am wichtigsten, die Türkei wurde früher zu einer Demokratie als die anderen Länder, über die wir sprechen.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها