"بأن اكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Ich mache das Angebot nicht, weil ich Angst habe, allein zu sein.
انا لم اقدم هذا العرض بسبب اني خائفه بأن اكون وحدي

Ich möchte kein Preis sein, schon gar kein so maßlos unterbewerteter in eurem Sex-Spielchen.
لست مهتمة بأن اكون جائزة وان كانت اقل من قيمتها في لعبتك الجنسية

Ich wollte wie du sein. Ich bewunderte dich.
لقد حاولت بأن اكون انتي لأنني اُعجبتُ بكي

Als Kind wollte ich unsichtbar sein und stellte es mir so einfach vor.
كطفل، عندما حلمت بأن اكون مخفي، إعتقدت بأنه سيكون سهل جدا

Um ehrlich zu sein, ich will's jetzt auf die Legale versuchen. Ja, sicher.
حسنا , لاكون صادقا معك انا احاول بأن اكون مصارع سومو

Ich denke wirklich, dass ich bereit bin, aufzuhören ein Ich zu sein, und Anfangen kann, ein Wir zu sein.
انا اعقتد اني جاهز لان اتوقف عن كوني انا .. و ابدا بأن اكون نحن

Sicher, denn ich bin so was von in der Stimmung, dein Nachrichtenservice zu sein.
حقا , لأنني في مزاج يسمح لي بأن اكون خدمة رسائلك

Vorzugeben ihre unschuldige kleine Tochter zu sein, sich auf eine bestimmte Art anzuziehen, nicht ich selbst zu sein.
اتظاهر بأن اكون ابنتهم المطيعة. البس بطريقة ما، بحيث لا اكون نفسي.

Ihr solltet mir dafür danken, statt böse zu sein.
أنت يَجِبُ أَنْ تَشْكرَني، بأن اكون غاضب.

Ich bin sehr stolz, eine Fußnote im Leben der Brüder Bloom zu sein.
أنا فخور جداً بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

Und gefangen bin ich schon so lange, daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Ich habe versucht, nett zu sein.
انا حاولت بأن اكون لطيفه انا حاولت بأن اكون كريمه

Nur weil ich Satans Hauptermittler auf der Erde bin, heisst das nicht das ich nich romantisch sein kann.
فقط لأنني رئيس وكلاء الشيطان على الأرض لايمنع بأن اكون رومانسي

Ich bin es leid, der illegale Einwanderer der Familie zu sein.
نعم , لا أرغب بأن اكون الوحيد الغير شرعي في العائلة.

Eure Mutter zu sein, euch aufwachsen zu sehen, mitzuerleben, wie ihr euch das erste Mal verliebt.
بأن اكون أماً مشاهدتكم تكبرون , و وقوعكم في الحب لأول مرة

Aber nach allem, was er durchgemacht hat, kommt es mir egoistisch vor, dass ich jetzt mit ihm zusammen sein will.
لكن مع كل شيء مر به سيكون من الأناني جداً ان اطلب بأن اكون معه

Ich weiß, ich sollte nicht hier sein.
اعلم بأنه ليس من المفترض لي بأن اكون هنا

In den vergangenen fünf Jahren hatte ich die Ehre, Teil der Kinderklinik sein zu dürfen.
في السنوات الخمس الماضية كان لي الشرف بأن اكون جزء من مستشفى الأطفال

Ja, ich heiratete Willard Mims, weil ich nicht mehr allein sein konnte.
نعم, لقد تزوجت "ويلارد ميمس" لاني لم استطع ان اتحمل بأن اكون وحيدة اكثر من ذلك.

Und ich bin so bereit, von Menschen umgeben zu sein, die so sind wie ich und nicht wie sie.
وانا مستعده جداً بأن اكون محاطه بأناس يشبهونني تماماً ، وناس اقل من ... منها