"بالأسى على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemitleiden
• Mitleid mit
• leidzutun

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, nur weil jemand gesagt hat, du würdest sterben.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك لأنّ شخصاً ما قال بأن سوف تموت

Du wirst nicht zu Hause rumsitzen und dich bemitleiden. Du musst dich zusammenreißen.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Wahrscheinlich liegen Sie auf dem Bett und bemitleiden sich selbst.
أَعْرفُك، أدريان. أنت من المحتمل إستِناد على سريركَ شُعُور بالأسى على نفسك.

Nein, du darfst kein Mitleid mit dir selbst haben, nicht jetzt.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك ليس الآن

Du hast immer Mitleid mit allen, das ist dein Problem.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

Hatte Mitleid mit dem Orangentypen
شعرتُ بالأسى على الرجل الذي كان يبيع البرتقال

Er fing mir schon an leidzutun.
بدأت بالشُعور بالأسى على اللقيط

Ted und Zoey fangen an, mir leidzutun.
( لقد بدأتُ أشعر بالأسى على ( تيد ) و ( زوي

- Was? Wieso sollte ich mich nicht bemitleiden?
لماذا لا يجدر بي الجلوس في المنزل أشعر بالأسى على نفسي؟

Hör auf, hier rumzuhängen, dich selbst zu bemitleiden.
لا تتسكع هنا وتشعر بالأسى على نفسك

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
كفّ عن الشعور بالأسى على نفسك.

- Hören Sie auf, sich selbst zu bemitleiden.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك

- Hör auf. Hör auf, dich zu bemitleiden, und hör auf, dir etwas vorzumachen!
كفاك، كفاك شعورًا بالأسى على نفسك وكفاك تظاهرًا!

Ich hatte sogar Mitleid mit den Eltern der Mädchen, die involviert waren.
كنت أشعرُ بالأسى على آباء البنات اللاتي تورّطن في هذا

Ah, du hättest sein Gesicht sehen müssen, ich hatte fast Mitleid mit dem Kleinen.
كان عليك رؤية النظرة على وجهِه. كِدت أشعر بالأسى على الطفل.

Jim hatte Mitleid mit Jules, verurteilte Catherine aber nicht.
شعر ‫"‬جيم‫"‬ بالأسى على ‫"‬جول‫"‬، لكن لا يمكنه أن يدينها.