"بالرضا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufrieden
• Genugtuung
• gut fühlen
• gut an

Ich bin nie zufrieden. Ich habe niemals genug, selbst als Milliardär habe ich nie genug.
لا اشعر أبدا بالرضا لا أملك ما هو كفاية, حتى وأنا ملياردير لا املك ما هو كفاية أبدا

Das leitet sich auch aus meiner Familie und meinen Mentoren ab, die mir immer das Gefühl geben, ganz und mit mir selbst zufrieden zu sein.
و هذا أيضا مُستمد من عائلتي و معلميني، و الذين يجعلونني دائما أشعر بأنني طبيعي و بالرضا عن نفسي.

Die Genugtuung deine Tochter in einen Vampir zu verwandeln.
الشعور بالرضا من تحويل ابنتكِ إلىمصاصةدماء.

Ich würde, aber ich will ihr nicht diese Genugtuung geben.
أريد ذلك, ولكنني لا أرغب في إعطائها شعورا بالرضا.

Wenn ich den umbringe, dann werde ich mich richtig gut fühlen.
عندما اقتل ابن العاهرة ، أريد أن أشعر بالرضا عن نفسي

Wir werden ihre Geschichte nutzen, um jedem zu erzählen, dass es ihr helfen wird gesund zu werden und dass wir uns selbst dabei gut fühlen.
نحبر بعضنا أننا سنساعدها على الشفاء و نشعر بالرضا عن أنفسنا لكن ربما كل ما فعلناه

Und das fühlt sich gut an. Ich möchte weiter machen.
و هذا يشعرني بالرضا أودّ الإستمرار

Raus. - Nicht ärgern. Heute Abend schlafen Sie zufrieden und erleichtert ein.
انظر ، الليلة وقبل أن تذهب للنوم مباشرةً ستشعر بالرضا عن نفسك كثيراً

Du flirtest mit ihm und bringst ihn nach dem Essen hierher, lullst ihn zufrieden ein, und ich erschieße ihn.
حسناً، أنت سوف تغازليه، ثم تعودي به إلى هنا بعد العَشَاء. تهدئيه، وتجعليه يشعر بالرضا والإرتياح، وسوف أطلق عليه الرصاص.

Aber damit gibt man sich nicht zufrieden.
لكن أتدرون إنهم لا يشعرون بالرضا عما يفعلون

Drei weitere, zweifellos, bevor er es zufrieden ist.
سيقضى ثلاثة شهور أخرى قبل أن يشعر بالرضا

Na, du kannst zufrieden sein, dass die gute Ärztin nie mehr praktizieren wird.
يمكنك أن تشعري بالرضا لأن تلك الطبيبة لن تزاول المهنة ثانية.

Zumindest hätten Sie die Genugtuung den Gefallen zu erwidern.
على الأقلِّ ستشعر بالرضا تجاه ردِّ المعروف.

Und ich will keiner von denen die Genugtuung geben.
لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

Zum ersten Mal verspüre ich eine Genugtuung, die ich nie erlebte, als ich Rache suchte.
لأول مرة أشعر بالرضا الذي لم أجده أثناء بحثي عن الانتقام

Gib ihm keine Genugtuung.
إيّاكِ و أن تُحسيسه بالرضا حتى

Dann hast du die Genugtuung, dass du Recht hattest.
ستشعر بالرضا كونك كنت محقاً

Und ich denke, ich bin nicht der einzige, der sich gut fühlen sollte.
وأنا لا أعتقد أنا فقط أن يكون للشعور بالرضا.

Ich habe meinen Chef Kaffee geholt und ihn sich gut fühlen lassen.
كنت أجلب القهوة لربّ عملي وأشعره بالرضا عن نفسه.

Das ist nur so eine New-Age-Hippie-Fantasie, die wir uns einreden, damit wir uns gut fühlen, wenn wir schlafen gehen.
هذا مجرد شيء من الأحلام الخيالية للعصر الجديد التى نود أن نقولها لأنفسنا حتى نتمكن من الشعور بالرضا عندما نغلق أعيننا ليلا.

Für mich fühlt sich das gut an.
حسنا أشعر بالرضا

Ich denke... das fühlt sich gut an.
-أظنّ ذلك يشعرني بالرضا