"بالمنطقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der
• Gegend
• Zone
• in Area
• der Region
• vor Ort

Es ist über drei Jahre her, seit eine Doppelentführung in der Gegend passierte.
لقد مضى أكثر من 3 سنوات منذ اخر اختطاف مزدوج حصل بالمنطقة

Im Rahmen dieser Strategie wird auf die wirtschaftlichen und sozialen Probleme im Zusammenhang mit dem Alterungsprozess der Gesellschaften in der Region eingegangen.
وهذه الاستراتيجية تتصدى لمعالجة القضايا الاقتصادية والاجتماعية المتصلة بالمجتمعات المتقدمة في السن بالمنطقة.

Sie lebte in dieser Gegend, also war das hier wahrscheinlich ihr Treffen.
هى كانت تسكن بالمنطقة إذاً من المحتمل أن تكون إجتماعتها هنا

Man muss das System nur runterfahren, angefangen bei Zone 1, bis hin zu Zone 5, ok?
كل مايجب عليك فعله غلق النظام، بدايةً بالمنطقة واحد و نهايةً المنطقة الخامسة، حسناً؟

Alle verbleibenden Flugzeuge sammeln sich in Area 51.
منطقة التقابل للطائرات المتبقية سيكون بالمنطقة 51

Alarmieren Sie die Einsatzkräfte vor Ort.
انذر قوات الأمن المحلية والمعنيين بالمنطقة

Nein, Sie sind der einzige... weiße dichtende Kriegsherr hier in der Gegend.
كلا، فأنت الشاعر القيادي الأبيض الوحيد بالمنطقة.

300 Klicks nördlich der einzigen Zylonenbasis in der Gegend.
عل مقربة ثلاثمائة خطوة شمالاً من مطار السيلونز الوحيد بالمنطقة

Ich stelle mir vor, wie sie die Waisenhäuser ansehen und sich den Kopf dabei zerbrechen, wie sie sicher sein können, dass ihr Kleiner in der perfekten Umgebung aufwächst.
يمكنني ان اراهم بيحثون عن كل ملاجئ الايتام بالمنطقة يصعب عليهم الاختيار يحاولوا التاكد ان ابنهم الصغير الغالي

Der Besitzer identifizierte den Verdächtigen auf dem Foto... als jemanden, der dort in der Gegend wohnt.
اعتقلوا كل شخص يمكن ان يكون مشبوها بالمنطقة

Ich war in der Gegend und dachte, vielleicht haben Sie Zeit.
حسناً , لقد مررت بالمنطقة وتسائلت اذا لم يكن لديكي شيء الليلة ؟

Und beachten Sie, dass wenn ein Myzel wächst, es die Gegend erobert und dann anfängt das Netz zu bilden.
و لاحظوا أن حيث تنمو الميسيليوم تتحكم بالمنطقة ثم تبدأ بتشكيل الشباك

Wir bewachen die Gegend in Viererdivisionen innerhalb dieser Grenzen.
سنقوم بدوريات بالمنطقة منقسمة لأربعة مركبات فى هذه النقاط المرابطة

Madame Duprès, ich glaube nicht, dass wir eine solche Zone brauchen.
خاصة بالمدنيين، شبيهة بالمنطقة في شانجهاي

Wir sind nahe an der roten Zone. Die Schüsse locken jeden Beißer in der Gegend hierher.
هذه المنطقة خطرة، فصوت إطلاق النيران سيجلب كل العضّاضين بالمنطقة إلى هنا

Charlie, die Zentrale soll das Labor in Area 51 vorbereiten.
(تشارلي) أخبر القائد أن يقوم بتحضير المعمل بالمنطقة 51

Kinseys Online-Aktivitäten zeigen eine Verbindung zu NID-Aktionen, darunter unsere Geheimoperation in Area 51, den Kontakt mit den Russen... und die Drohungen gegen Hammond.
نشاطات (كينزي) على الإنترنت مرتبطة بمنظمة ،ان اي دي) خلال العام والنصف الماضية) ...متضمنةً عملية اختطاف بالمنطقة 51، تدخل مع الروس (والتهديدات التي تلقاها (هومند

Für mich ist wichtig, dass in der Region Beständigkeit herrschen wird.
حسنٌ، أهم شيء بالنسبة لي هو وجود استقرار بالمنطقة.

Ich weiß, Sie wollten mehr Leute vor Ort haben, aber was geschehen ist, ist geschehen.
ما هو؟ أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث