"بدأ مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begann mit
• fing mit

Das erste Beispiel begann mit einer Einladung, ein mehrstöckiges Einkaufszentrum in Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba zu entwerfen.
المثال الأول بدأ مع دعوة لتصميم مركز للتسوق متعددة الطوابق في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا.

Dieser Traum begann mit Hiram Bingham, aber wir erweitern ihn auf die ganze Welt und machen archäologische Erforschung offener und zugänglicher, und zwar in einem bisher unmöglichen Ausmaß.
هذا حلم بدأ مع هيرام بينغهام، ولكن نحن الآن بصدد نشره للعالم، بجعل التنقيب الأثري مفتوحا أكثر وشاملا، ببساطة على نطاق لم يكن ممكنا في السابق.

Ich begann mit einer Besessenheit von globaler Sicherheitspolitik, weil ich in New York während 9/11 gelebt habe, und das war natürlich eine sehr wichtige Sache.
بل بدأ مع سياسة السلام العالمي لأنني كنت في نيويورك أثناء هجمات الحادي عشر من أيلول .. وقد غيرني ذلك الحدث تماما

Er fing mit Gold an, aber wechselte dann zu Diamanten über.
وقال انه بدأ مع الذهب، وبطبيعة الحال، لكنها ذهبت لالماس.

Es fing mit einem Mord an.
تحقيقي بدأ مع جريمة قتل!

Nun, es begann... mit einem Typen, der im Buy More arbeitete.
حسنا ، اه ، بدأ مع الرجل الذي كان يعمل في شراء المزيد.

Ihre Karriere begann mit meiner Werbung für den Stift.
عملها بدأ مع إقرار تأييدي للقلم

Alles begann mit Susanne Modeski.
سآتي لذلك. كل شيء بدأ مع "سوسان موديسكي".

Das alles begann mit Johannes Vanderbilt.
وكل ذلك بدأ مع يوهانس فاندير بلت

Ich wollte es nie wahrhaben, aber ich weiß, das alles begann mit einer Eisenbahn... und etwas Schnee... und meinem Bruder.
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ ..مع قطــار وبعض الثلجِ...

â™" all das begann mit dem Urknall! â™"
♪ أن كل بدأ مع الانفجار الكبير ♪

Ich schätze, alles begann mit einem Wissenschaftler.
اعتقد ان كل شئ بدأ مع عالم

(SCHNIEFT) Er fing mit Samantha an.
بدأ مع سامانثا