"بصفتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Fragst Du als mich als Blutsaugende Herausgeberin oder als meine Blutsaugende Ex-Frau?
أتسأليني بصفتكِ ناشرتي الماصّة للدماء، أو بصفتكِ زوجتي السابقة الماصّة للدماء؟

als Vermittlerin zwischen Ministerium und CTU, waren Sie doch an den heutigen Entscheidungen beteiligt.
بصفتكِ وسيطة لوزارة الدفاع هنا فقد شاركتِ في اتخاذ القرار هنا اليوم

Du stehst unter sehr hohem Druck als zukünftige Königin.
ترزحين تحتَ ضغطٍ هائلٍ بصفتكِ ملكةً مستقبليّة.

Wir sind Ihre Anwälte. Nehmen Sie es als Frau wahr.
نحن محامياتكِ انظري لما حدث بصفتكِ إمرأة

Ich lade Sie als Gast ein, und Sie behandeln mich wie eine korrupte Institution, suchen nach Geheimnissen, um sie zu veröffentlichen.
أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة، وأنت تعامليني كما لو كنت مؤسسة فاسدة أخرى، باحثة عن أسرار تجارية لتسربيها عبر الإنترنت.

als Zivilperson gelten für Sie andere Regeln als für die Staatsbediensteten.
بصفتكِ مواطنة، فلم يتم تطبيق نفس الإجراءاتِ الفدراليّة عليكِ كبقية رجال حفظ القانونِ الأخرين المتورطين.

als ehemalige Kanzlerin weiß niemand mehr über Projekt Exodus als Sie.
بصفتكِ حاكمة سابقة, لا أحد يعرف أفضل منكِ بشأن مشروع الخروج

als SIO hättest du jede Aktion abzeichnen müssen. Das weißt du.
بصفتكِ رئيسة المحققين بالقضية، عليَكِ متابعة والتوقيع على كل شئ، تعرفين هذا

Letztes Mal waren Sie als seine Ärztin dort, nicht als seine Freundin.
المرّة الماضية ، كنتِ هُناك بصفتكِ طبيبته و ليس حبيبته

Hören Sie, es ist ganz natürlich für Sie als Führungskraft sich in einer Situation wie dieser bedroht fühlen, wenn ein Berater hereinkommt.
إسمعي، إنّه من الطبيعي تماماً لكِ، بصفتكِ سلطة تنفيذيّة، أن تشعري بالتهديد في مثل هذا الوضع، حينما يأتي مُستشار...

Fragen Sie mich das als meine Psychiaterin?
أتسألينني بصفتكِ طبيبتي النفسيّة؟

als Wissenschaftlerin. Finde einen Weg.
بصفتكِ عالمة، اكتشفي ذلك.

Du bist zur Kostümparty als Frida Kahlo gegangen.
أنّكِ حضرتِ حفلةً تنكريّة بصفتكِ (فريدا كاهلو).