عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بكم يدين لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
was mein Bruder Ihnen schuldet
-
Wieviel schuldet dir Asterix
| Sagen Sie mir, was mein Bruder Ihnen schuldet! | Open Subtitles | أخبرنى بكم يدين لك ! وأنتهى الأمر |
| Ich habe gefragt, was mein Bruder Ihnen schuldet! | Open Subtitles | سألتك بكم يدين لك |
| Wieviel schuldet dir Asterix? | Open Subtitles | بكم يدين لك (أستريكس)؟ |