| Du weißt, wovon du sprichst? | Open Subtitles | أتعلم ما الذي تتحدَّث عنه ؟ |
| Du sprichst nicht für die. | Open Subtitles | أنت لا تتحدَّث لأجلهم |
| Du sprichst für dich. | Open Subtitles | أنت تتحدَّث لأجلك |
| Sorg dich lieber darum, nicht von meinem Vater erwischt zu werden, wie du mit mir redest. | Open Subtitles | على أية حال، الأفضل أن تقلق إذا ما أمسكك والدي هنا وأنت تتحدَّث معي |
| Von was für einem Scheiß-Schlüssel redest du? | Open Subtitles | أي مفتاح. ؟ أنا لا أعلم عن أي مفتاح تتحدَّث |
| "Europe Talks" begann als bescheidenes redaktionelles Projekt. | TED | وأنشأنا "أوروبا تتحدَّث"، الذي كان في أول الأمر مجرد نشاط صحفي متواضع للغاية. |
| Tausende kamen über die Grenzen, um einen Fremden mit anderer Meinung zu treffen. Alle waren Teil eines Projekts namens "Europe Talks". | TED | عبَر الآلاف حدودهم، ليقابل كلٌ منهم شخصًا غريبًا عنه وله رأيٌ مُخالف لرأيه، وكانوا كلهم جزءًا من مشروعٍ اسمه "أوروبا تتحدَّث." |
| Du sprichst von einem ernsthaftem Spiel? | Open Subtitles | كنت تتحدَّث عن الصيد الحقيقي؟ |
| - Wovon verdammt noch mal sprichst du? | Open Subtitles | ما الذي تتحدَّث عنه؟ |
| Du redest immer von dieser Waffe, die dir an den Kopf gehalten wird. | Open Subtitles | -أنا منصت أنت تتحدَّث دائماً أن هناك سلاح موجَّه إلى رأسك |
| Verzeihung, aber redest du gerade avec moi? - Ja! | Open Subtitles | عذراً، هل كنت تتحدَّث إلي ؟ |
| Was redest du da für Zeug? | Open Subtitles | ما الذي تتحدَّث عنه ؟ |
| Ich habe keine Ahnung, wovon du da redest... | Open Subtitles | .... ليس لدي أدنى فكرة بما تتحدَّث عنه |
| Was redest du da? | Open Subtitles | ما الذي تتحدَّث عنه؟ |
| Wie schon erwähnt, starteten wir auch "Europe Talks" -- zusammen mit 15 internationalen Medienpartnern von der britischen "Financial Times" bis zur finnischen "Helsingin Sanomat". | TED | وكما ذكرتُ في البداية، فقد أطلقنا "أوروبا تتحدَّث" أيضًا، بالاشتراك مع 15 شريكًا إعلاميًا دوليًا، بدءًا بجريدة "فاينانشال تايمز" الإنجليزية ووصولًا إلى "هيلسينجين سانومات" بفنلندا. |
| In dieser kurzen Zeit wurde "My Country Talks" bisher für über ein Dutzend lokale und nationale Events genutzt wie etwa "Het grote gelijk" in Belgien, "Suomi puhuu" in Finnland oder "Britain Talks" in Großbritannien. | TED | وفي تلك الفترة القصيرة، كانت منصة "بلدي يتحدَّث" قد استُخدمت لأكثر من عشرات المناسبات المحلية والقومية مثل "بلجيكا تتحدَّث" في بلجيكا أو "فنلندا تتحدَّث" في فنلندا أو "بريطانيا تتحدَّث" في المملكة المُتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 