عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ترفعي صوتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
so laut
| Nicht so laut. Sprich natürlich. | Open Subtitles | لا ترفعي صوتك كثيرا، تحدثي بشكل طبيعي |
| Schrei nicht so laut. | Open Subtitles | الأرنب - ! لا ترفعي صوتك - |
| Nicht so laut. | Open Subtitles | لا ترفعي صوتك. |