"تشرح لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie mir erklären
• du mir genau erklärst
• mir das erklären

können Sie mir erklären wieso sie aus der Reha-Einrichtung ausbrachen, am selben Tag, an dem Sie entlassen werden sollten?
ايمكنك ان تشرح لي لماذا هربت من مركز تأهيلك في نفس يوم اطلاق سراحك؟ ملل

Können Sie mir erklären, warum Ihr Sohn in den Untergrund ging?
تستطيع أن تشرح لي لماذا أصبح ابنك مختبئا؟

Können Sie mir erklären, was letzte Nacht geschah?
أيمكنك أن تشرح لي ما الذي حدث في الليلة الماضية؟

Wieso zeigst du mir nicht, was du aus diesem Ort gemacht hast, während du mir genau erklärst, was du in dieser Stadt so getrieben hast.
بينما تشرح لي فيمَ استغللت مدينتي تحديدًا؟

Zuallererst will ich, dass du mir genau erklärst, was passiert ist.
أوّلاً، أودّكَ أن تشرح لي ما حدث بدقّةٍ

Vielleicht hättest du mir das erklären können, bevor du mich da rein geschickt hast.
ربّما تعيّن أن تشرح لي ذلك قبلما ترسلني لهناك.

Vielleicht können Sie mir das erklären:
أنا مرتبك ربما يمكنك أن تشرح لي الأمر

Wenn Sie mir erklären würden, was Sie damit bezwecken, vielleicht...
من فضلك, لو تشرح لي لم نفعل هذه الأمور

Wenn Sie mir erklären würden, was Sie damit bezwecken, vielleicht...
من فظلك لو تشرح لي لما نفعل هّذه الأمور

- Wollen Sie mir erklären, wofür sie sind?
هل تريد أن تشرح لي ما فائدتها؟

Also werden Sie mir erklären müssen, wie ein toter Mann in New York herumspazieren kann, ohne ein Anzeichen einer Infektion?
إذاً , عليك أن تشرح لي كيف أن رجلاً ميتاً (يسير في أرجاء مدينة (نيويورك

vielleicht können Sie mir erklären...
من الممكن أن تشرح لي

Erst musst du mir das erklären.
ليس قبل أن تشرح لي

Und wollen Sie mir das erklären?
هلاّ تشرح لي هذا؟